1
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
<i>אומרים שאתה לא יכול לעשות את זה.</i>

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
<i>רוצה לשמוע מה הם אמרו?</i>

3
00:00:43,460 --> 00:00:47,213
<i>�או שאתה רוצה להעביר את הבקר שלך מטקסס
לחצות את הנהר האדום?</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,134
<i>הם מהמרים שאתה לא מצליח,
אבל אתה מתערב בחייך שהם טועים.</i>

5
00:00:51,217 --> 00:00:54,471
<i>אז המשיכו לכיוון ה-Pecos
מחפש את המקום שלך.</i>

6
00:02:22,224 --> 00:02:24,977
<i>האם אתה עדיין יכול להמשיך?</i>

7
00:02:48,625 --> 00:02:52,963
<i>חצית את הברזוס, נלחמת
עם הקומאנצ'ים, הגשם והחול.</i>

8
00:02:53,172 --> 00:02:57,134
<i>הבאת את הבקר למערב,
אבל האם זו הארץ המובטחת שלך?</i>

9
00:02:57,217 --> 00:03:00,596
<i>הגעת ל-Pecos,
ופיסל את האימפריה שלך תחת השמש.</i>

10
00:03:00,679 --> 00:03:03,974
<i>ניצחת במאות קרבות,
אבל המאבק נמשך.</i>

11
00:03:24,119 --> 00:03:26,997
<i>האם אתה עדיין יכול להמשיך?</i>

12
00:04:36,024 --> 00:04:38,317
שניכם, קדימה.
אני אעלה לחפש אותו.

13
00:04:38,401 --> 00:04:41,738
הוא נמצא שם למעלה משעה.
מה אתה עושה על הגבעה הזו?

14
00:04:42,488 --> 00:04:44,824
אני חושב שלא תבין.

15
00:05:02,883 --> 00:05:04,760
חושבים על ההתחלה?

16
00:05:05,011 --> 00:05:06,387
ולפני כן.

17
00:05:07,555 --> 00:05:09,682
עכשיו הכל שונה.

18
00:05:12,601 --> 00:05:14,145
לא הכל.

19
00:05:16,105 --> 00:05:17,481
כמעט הכל.

20
00:05:18,733 --> 00:05:23,237
הקומנצ'ס נעולים.
יש חיפושים בצד שלך בריו גראנדה.

21
00:05:23,404 --> 00:05:26,615
צבא היאנקי מצור עליהם
והאנשים מתגודדים מסביב.

22
00:05:26,949 --> 00:05:28,576
יותר מדי שינויים.

23
00:05:29,618 --> 00:05:32,246
בדרך כלל דברים משתנים לטובה.

24
00:05:33,581 --> 00:05:36,083
בוא נראה אם ​​החריצות הגיעה.

25
00:05:51,140 --> 00:05:54,893
בדיוק מה שאנחנו לא צריכים כאן,
ילדה צנועה...

26
00:05:54,977 --> 00:05:57,771
-מה אתה ממלמל, פפר?
-שמעת אותי.

27
00:05:57,855 --> 00:05:59,440
לא שמעתי אותך.

28
00:05:59,523 --> 00:06:02,109
יש פתגם קומנצ'י ישן
על נשים.

29
00:06:02,192 --> 00:06:04,194
האישה הזו היא לא קומנצ'י.

30
00:06:04,653 --> 00:06:07,281
אני מניח שאין לו לאן ללכת.

31
00:06:07,781 --> 00:06:10,576
-כן, יש לו את זה.
-אז למה אתה בא לכאן?

32
00:06:10,659 --> 00:06:13,161
כי הוא כתב ואמר שהוא בא.

33
00:06:55,662 --> 00:06:58,081
זו הייתה דרך ארוכה.

34
00:07:05,714 --> 00:07:09,676
-כל זה שייך לצ'יסום.
-כל זה ועוד הרבה יותר.

35
00:07:10,093 --> 00:07:12,846
הרבה אדמה,
הרבה סוסים ובקר רב.

36
00:07:13,721 --> 00:07:15,181
יותר מדי, נכון?

37
00:07:16,391 --> 00:07:18,852
נימו, קח את הכסף שלך.

38
00:07:21,938 --> 00:07:24,107
ועכשיו אני מקבל בונוס...

39
00:07:25,066 --> 00:07:26,359
מאת Chisum.

40
00:07:45,044 --> 00:07:47,130
הוא חושב שהוא יוצא לפיקניק.

41
00:07:47,338 --> 00:07:49,424
הוא עוד לא פגש את צ'יסום.

42
00:07:50,007 --> 00:07:53,094
-אני מעדיף לא להיות שם כשזה יקרה.
-אנחנו נהיה.

43
00:09:04,790 --> 00:09:09,211
ל.ג. MURPHY Y Cia.
CORRAL - יציב - סחורה

44
00:09:14,550 --> 00:09:16,218
בוא נלך. Arre.

45
00:09:24,768 --> 00:09:25,811
קדימה.

46
00:09:31,316 --> 00:09:33,318
"L.G. Murphy and Company."

47
00:09:44,162 --> 00:09:46,665
כבר אמרתי לך
שמרפי ניסה לכסות הרבה.

48
00:09:46,748 --> 00:09:49,668
אין חוק שאוסר
למישהו להיכנס לעסקים...

49
00:09:49,751 --> 00:09:51,253
או במספר.

50
00:09:54,714 --> 00:09:56,466
עדיין יש עוד.

51
00:09:57,050 --> 00:09:58,677
יום אחד הוא ייקח את השלטון...

52
00:09:58,760 --> 00:10:01,346
תפסיק להתעסק איתו.
זה לא הפריע לנו.

53
00:10:01,429 --> 00:10:04,099
חכה ותראה. אתה תתחרט על זה.

54
00:10:07,310 --> 00:10:10,689
הגעת ה-DlLlGENClA הבא
אחרי MEDlODIA

55
00:10:11,898 --> 00:10:14,442
למה מתקשרים אליה?
חריצות הצהריים?

56
00:10:14,526 --> 00:10:17,195
חצי מהזמן
זה לא מגיע לפני רדת הלילה.

57
00:10:17,278 --> 00:10:19,447
איכשהו היית צריך להתקשר אליה.

58
00:10:20,031 --> 00:10:21,866
זה נותן לנו זמן לשתות משהו.

59
00:10:21,950 --> 00:10:24,786
זה הכי הגיוני
ששמעתי כל היום.

60
00:10:33,378 --> 00:10:35,380
AMOS PATTON - מחסן

61
00:10:39,717 --> 00:10:43,638
-עמוס, מה קורה כאן?
אני אשאיר את זה, ג'ון.

62
00:10:44,973 --> 00:10:47,350
לא גיליתי
שאתה מוכר את המקום.

63
00:10:47,433 --> 00:10:50,103
לא מכרתי את זה, איבדתי את זה.
בעלים חדש.

64
00:10:52,230 --> 00:10:54,440
אם אתה צריך כסף, אני בטוח...

65
00:10:54,524 --> 00:10:56,818
עם כל הקרדיט
מה שנתת כאן.

66
00:10:56,901 --> 00:10:59,821
לא, ג'ון, זה לא רק הכסף. זה, ובכן...

67
00:11:00,530 --> 00:11:01,739
אני לא יודע.

68
00:11:02,448 --> 00:11:04,826
לינקולן כבר לא אותו דבר.

69
00:11:05,076 --> 00:11:06,744
אני נוסע ליומה.

70
00:11:22,927 --> 00:11:27,181
ל.ג. מרפי וסיה. - מחסן
מנהל: ג'יימס ג'יי דולאן

71
00:11:28,474 --> 00:11:29,850
 �מר. Chisum!

72
00:11:32,103 --> 00:11:34,647
ג'ים וטייק נורו.
הם לקחו את הסוסים.

73
00:11:34,730 --> 00:11:36,107
כמה יש?

74
00:11:36,190 --> 00:11:38,651
תריסר, לכיוון דרום,
בחוות Tunstall.

75
00:11:38,734 --> 00:11:40,319
בואו נחזיר אותם.

76
00:11:49,662 --> 00:11:51,789
עוד אחד מצ'יסום. גם מסומן, אדוני.

77
00:11:51,872 --> 00:11:53,457
-לַעֲזוֹב.
-כן, אדוני.

78
00:11:53,624 --> 00:11:56,669
עוד מסומן. יש לה עגל איתה
שאין לו מותג.

79
00:11:56,752 --> 00:11:59,046
הוא חייב להיות עם האמא. תן לזה ללכת.

80
00:11:59,129 --> 00:12:00,798
עזוב את זה, צ'רלי.

81
00:12:03,050 --> 00:12:06,387
למה שלא נשאיר את העגל?
הוא גם נולד באדמותיהם.

82
00:12:06,470 --> 00:12:09,098
וויליאם: "לא תחמוד
הבית של השכן שלך."

83
00:12:09,181 --> 00:12:11,558
לעגל הזה יש את זה
פרה צ'יזום.

84
00:12:11,642 --> 00:12:14,478
כן, אבל הוא כנראה הקים את זה
שור טונסטל.

85
00:12:26,782 --> 00:12:29,826
-אתה מכיר אותם, אדוני?
-כן, וויליאם.

86
00:12:30,452 --> 00:12:33,288
למעשה, הוא הבעלים של הפרות האלה.

87
00:12:35,624 --> 00:12:36,833
-הנרי.
-ג'ון.

88
00:12:36,917 --> 00:12:38,835
חשבתי שאתה הולך לחפש את האחיינית שלך.

89
00:12:38,919 --> 00:12:41,755
אני מקווה שכן, אבל קודם כל
אני חייב לשחזר כמה סוסים.

90
00:12:41,838 --> 00:12:44,007
-בעיות?
-גנבי סוסים.

91
00:12:44,257 --> 00:12:46,968
אתה צריך עזרה, מר צ'יסום?
-וויליאם.

92
00:12:48,178 --> 00:12:49,930
נתראה מאוחר יותר, הנרי.

93
00:13:00,774 --> 00:13:03,944
מר טונסטל, אני יודע שאתה לא מאמין ברובים,

94
00:13:04,486 --> 00:13:07,697
אבל יש לי הרגשה שמר צ'יסום
אתה תצטרך את שלך.

95
00:13:08,073 --> 00:13:09,866
-טוב...
-נו, מה?

96
00:13:12,494 --> 00:13:14,079
הוא לא אמר לא.

97
00:13:34,557 --> 00:13:37,393
-איך עושים את זה?
-אני יורד.

98
00:13:37,477 --> 00:13:40,021
השאר מכסים אותי ברובים שלך.

99
00:13:42,523 --> 00:13:44,734
-אמרתי...
-כבר שמעתי אותך, מר צ'יסום,

100
00:13:44,817 --> 00:13:46,402
אבל אני לא השאר.

101
00:13:53,493 --> 00:13:55,244
ברוך הבא, חבר.

102
00:13:55,953 --> 00:13:59,582
שמי צ'יסום.
החיות האלה הן שלי.

103
00:14:00,458 --> 00:14:03,419
- חייבת להיות טעות כלשהי.
-זה שהתחייבת.

104
00:14:06,506 --> 00:14:08,925
לא, צ'יסום, הטעות היא שלך.

105
00:14:09,717 --> 00:14:12,261
הוא לא הביא מספיק גברים.

106
00:14:13,095 --> 00:14:16,599
מר צ'יסום אמר שאנחנו צריכים להישאר
כאן והיינו מכסים אותו ברובים.

107
00:14:16,682 --> 00:14:19,185
אף פעם לא הייתי טוב עם רובים.

108
00:14:21,437 --> 00:14:23,064
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

109
00:14:23,230 --> 00:14:26,901
יש לנו דרך ארוכה לעבור
וסוס רק גורם לבעיות,

110
00:14:27,401 --> 00:14:31,113
אז אם אתה רוצה את הסוסים האלה,
אני מוכר לך אותם.

111
00:14:32,323 --> 00:14:34,909
הבאת זהב?

112
00:14:36,619 --> 00:14:37,661
לא.

113
00:14:38,871 --> 00:14:40,081
כסף?

114
00:14:41,332 --> 00:14:42,666
פשוט להוביל.

115
00:14:44,418 --> 00:14:47,796
לא. אתה לא יכול לקנות שום דבר עם עופרת.

116
00:14:49,632 --> 00:14:53,219
אני מניח שאצטרך להרוג אותו
וגם לקחת את הסוסים שלהם.

117
00:15:23,874 --> 00:15:27,085
תן להם ללכת.
כבר יש לנו את מה שבאנו בשבילו.

118
00:15:32,341 --> 00:15:34,009
זריקות טובות, בחור צעיר.

119
00:15:34,092 --> 00:15:37,512
-אתה בסדר?
-כַּמוּבָן. אֲמֶרִיקָאִי.

120
00:15:39,973 --> 00:15:43,060
לך תמצא את האחיינית שלך.
אנחנו כבר דואגים להכל.

121
00:15:43,143 --> 00:15:44,394
תודה, הנרי.

122
00:15:46,146 --> 00:15:49,691
לגבי קבלת הפנים של סאלי,
להביא את הצעיר הזה.

123
00:15:49,775 --> 00:15:52,527
אני אעשה את זה.
הגיע הזמן שאציג אותך.

124
00:15:52,611 --> 00:15:54,321
זה ויליאם בוני.

125
00:15:55,030 --> 00:15:57,449
-בוני?
-הוא בא לעבוד אצלי בחודש שעבר.

126
00:15:57,532 --> 00:15:59,951
ויליאם בוני מסילבר סיטי?

127
00:16:00,368 --> 00:16:01,536
לִפְעָמִים.

128
00:16:02,829 --> 00:16:05,665
קוראים לך גם בילי הילד?

129
00:16:06,249 --> 00:16:07,584
לִפְעָמִים.

130
00:16:13,256 --> 00:16:15,800
 �זה גורם לו לשנות את דעתו,
מר צ'יסום?

131
00:16:18,470 --> 00:16:20,639
הזמנה היא הזמנה.

132
00:16:20,889 --> 00:16:22,140
תודה, ג'ון.

133
00:16:25,894 --> 00:16:28,396
זה כמו להכניס את השועל ללול.

134
00:16:28,480 --> 00:16:31,066
-פפר, מה אתה ממלמל?
-שׁוּם דָבָר.

135
00:16:31,149 --> 00:16:33,026
טוב זה נשמע כמו משהו.

136
00:16:33,109 --> 00:16:34,736
הזמנת אותו.

137
00:16:35,779 --> 00:16:38,072
כן, זה נכון.

138
00:16:55,506 --> 00:16:58,926
אבל, אדוני, הבקר שלנו
תמיד שתה מ-Muddy Creek.

139
00:16:59,010 --> 00:17:02,180
כפי שהסברתי לחברים שלך,
Muddy Creek הוא כעת פרטי.

140
00:17:02,263 --> 00:17:03,431
בּוּרבּוֹן.

141
00:17:03,514 --> 00:17:05,433
אבל אדוני, יש לנו מעט בקר.

142
00:17:05,516 --> 00:17:08,811
יש מספיק מים
ב-Muddy Creek, ואתמול...

143
00:17:08,895 --> 00:17:10,521
אני כבר יודע על אתמול.

144
00:17:10,605 --> 00:17:14,108
תקשיב, דלגאדו.
אמרתי להם ואני אומר לך עכשיו.

145
00:17:14,233 --> 00:17:16,777
ואם אתה לא מבין את השפה שלי,

146
00:17:16,986 --> 00:17:19,155
אולי אתה מבין משהו אחר

147
00:17:19,238 --> 00:17:21,032
דולן, רק רגע.

148
00:17:22,450 --> 00:17:25,286
סליחה. מר דלגאדו?

149
00:17:26,787 --> 00:17:31,000
אני אצטרך כל טיפת מים
שאוכל להשיג עבור הבקר שלי.

150
00:17:31,125 --> 00:17:32,460
אני מצטער.

151
00:17:37,131 --> 00:17:40,926
אתה והחברים שלך יכולים לתת משקה
לבהמות שלך בג'יקארילה.

152
00:17:41,010 --> 00:17:43,763
זה לא הרבה יותר רחוק
וזה הרבה יותר נקי.

153
00:17:46,223 --> 00:17:48,768
למה אתה מחכה?

154
00:17:50,519 --> 00:17:53,606
ג'ון, זה מאוד נדיב מצידך.
האם אשלם לך משקה?

155
00:17:54,315 --> 00:17:56,817
אתה קונה הרבה לאחרונה.
כאן.

156
00:17:56,901 --> 00:18:00,404
כן, הרגע רכשתי קצת אדמה
צמוד לחווה שלך.

157
00:18:00,487 --> 00:18:02,031
אבל מה לעזאזל?

158
00:18:02,114 --> 00:18:05,367
חצי טריטוריה של ניו מקסיקו
זה צמוד לחווה שלך.

159
00:18:05,534 --> 00:18:08,329
תשאיר לי את הבקבוק שלי.
ג'ון ואני הולכים לשתות משהו.

160
00:18:08,412 --> 00:18:10,080
-לֹא.
-למה לא?

161
00:18:10,914 --> 00:18:13,667
-אני לא אוהב אותך.
-אתה לא מכיר אותי.

162
00:18:13,834 --> 00:18:15,586
אני מכיר את עמוס פאטון.

163
00:18:16,587 --> 00:18:19,006
אולי נצטרך להיות שכנים,

164
00:18:19,631 --> 00:18:21,967
אבל זה לא אומר שאני צריך להיות אדיב.

165
00:18:26,472 --> 00:18:30,392
שמעתי שהיו לך בעיות היום.
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

166
00:18:30,476 --> 00:18:33,812
בריידי, אתה לא צריך להיות
בצד השני של הצדק?

167
00:18:35,439 --> 00:18:38,025
אני השריף החדש,
שמו כראוי.

168
00:18:39,067 --> 00:18:41,403
המאמן הגיע, מר צ'יסום.

169
00:18:41,820 --> 00:18:44,197
מה אתה חושב, פיט? 16:30

170
00:18:44,281 --> 00:18:47,075
ג'ב הזקן
זה היה זמן טוב. וִיסקִי.

171
00:18:48,118 --> 00:18:51,580
-מַר. צ'יסום, אם אני יכול לעשות משהו...
-אני חושב שלא.

172
00:18:53,707 --> 00:18:54,958
שֶׁרִיף.

173
00:19:06,344 --> 00:19:08,221
האם אתה ג'ון צ'יסום?

174
00:19:09,222 --> 00:19:12,559
-נכון.
-ככה זה נראה לי. שמי אלכס מקסוון.

175
00:19:12,851 --> 00:19:15,645
אשתי ואני באנו
על הקורת עם סאלי.

176
00:19:15,729 --> 00:19:17,898
טוב מאוד. אֵיפֹה...?

177
00:19:17,981 --> 00:19:20,400
הוא הלך לאורווה שם.

178
00:19:20,859 --> 00:19:23,069
שַׂמֵחַ. פִּלְפֵּל. אם תסלח לי.

179
00:19:26,364 --> 00:19:29,284
-מה אתה עושה שם?
-איך אתה רוצה שאדע?

180
00:19:30,410 --> 00:19:33,413
-דוד ג'ון. יש לך 50 דולר?
-50 דולר?

181
00:19:36,750 --> 00:19:37,959
תודה לך.

182
00:19:39,043 --> 00:19:41,754
-אתה מוזמן ושלום!
-שלום!

183
00:19:43,798 --> 00:19:45,758
-היא האחיינית שלך.
-כֵּן.

184
00:19:49,095 --> 00:19:51,180
דוד ג'ון, תכיר את ברנרד.

185
00:19:52,265 --> 00:19:53,474
ברנרד?

186
00:19:53,892 --> 00:19:57,520
-שילמת 50 דולר עבור הסוס הזה?
-פגוש אותך פפר.

187
00:19:57,854 --> 00:20:00,231
לא, 100 דולר. הייתי בן 50.

188
00:20:00,815 --> 00:20:05,111
חשבתי על סוס משלי.
מאז שעזבתי את בולטימור.

189
00:20:05,486 --> 00:20:08,156
תראה, יש לנו סוסים בחווה.

190
00:20:08,489 --> 00:20:10,783
אבל הם שלך. זה שלי.

191
00:20:11,909 --> 00:20:14,537
-חצי שלך.
אני אחזיר לך את 50 הדולר.

192
00:20:15,329 --> 00:20:17,582
מה דעתך שתחזיר לי אותם?

193
00:20:20,126 --> 00:20:22,795
קאס תדאג לתיקים שלך.
מה שלך?

194
00:20:22,879 --> 00:20:25,548
-הראשון הזה שם.
-אני רואה שכבר מצאת אותו.

195
00:20:25,631 --> 00:20:27,300
-כֵּן.
-דוד ג'ון...

196
00:20:27,383 --> 00:20:29,302
-אנחנו כבר מכירים אחד את השני.
-כמה טוב.

197
00:20:29,385 --> 00:20:32,346
הזמנתי את משפחת מקסוונס
למסיבה שכתבת עליה.

198
00:20:32,430 --> 00:20:34,515
בֶּאֱמֶת? מה הם אומרים?

199
00:20:34,599 --> 00:20:37,018
יש להם איפה להישאר
עד שהם יתבססו?

200
00:20:37,101 --> 00:20:38,936
זה מאוד נחמד מצידך, אבל...

201
00:20:39,020 --> 00:20:40,813
סו ואני נשארנו בעיר.

202
00:20:40,896 --> 00:20:43,357
אני הולך לעבודה
עבור ל.ג. מרפי וחברה.

203
00:20:45,067 --> 00:20:47,028
כן, אני מכיר את החברה.

204
00:20:47,987 --> 00:20:50,322
אם תסלחו לנו,
עדיף יהיה לצאת לדרך.

205
00:20:50,406 --> 00:20:52,825
-להתראות.
-עד יום שישי.

206
00:20:53,284 --> 00:20:56,662
אני בטוח שיהיו אנשים מעניינים
במסיבה ההיא.

207
00:21:13,345 --> 00:21:15,347
יש את מר מרפי, מותק.

208
00:21:41,707 --> 00:21:43,417
 � משחק דומינו?

209
00:21:55,345 --> 00:21:58,223
זה שקט. צריך קצת להתרגל.

210
00:21:58,515 --> 00:22:01,143
יותר טוב מלגור בבולטימור
עם דודה מרתה.

211
00:22:02,352 --> 00:22:04,813
לא ידעתי שהחווה שלך כל כך גדולה.

212
00:22:04,896 --> 00:22:06,231
די גדול.

213
00:22:06,606 --> 00:22:09,943
אדם רכוב על סוס היה לוקח
כל הקיץ כדי לחקור אותו.

214
00:22:10,735 --> 00:22:12,279
זה מקסים.

215
00:22:12,737 --> 00:22:15,157
אין מקום יפה יותר עלי אדמות.

216
00:22:15,782 --> 00:22:18,660
אני מבין למה עזבת את טקסס
והגעת לכאן.

217
00:22:19,327 --> 00:22:22,080
-זו לא בדיוק הייתה הסיבה.
-אני יודע.

218
00:22:22,205 --> 00:22:24,040
אמא שלי סיפרה לי הכל.

219
00:22:24,374 --> 00:22:27,210
כמה קשים היו הדברים
בטקסס לאחר המלחמה.

220
00:22:27,294 --> 00:22:29,087
הוא דיבר עליך הרבה.

221
00:22:29,546 --> 00:22:31,881
איך סיכנת הכל תוך כדי הזכייה...

222
00:22:31,965 --> 00:22:34,551
למקום רחוק ופראי
שנקרא ניו מקסיקו.

223
00:22:34,634 --> 00:22:38,221
זה היה הימור, בסדר. ומטורף.

224
00:22:39,347 --> 00:22:42,350
אבל כאן הייתה אדמה
לכבוש ולתחזק...

225
00:22:43,184 --> 00:22:45,186
אם היית מוכן להילחם.

226
00:22:45,728 --> 00:22:48,231
גנבי בקר, מחלות,

227
00:22:49,399 --> 00:22:51,609
הארץ עצמה, האינדיאנים...

228
00:22:52,235 --> 00:22:54,112
הודי במיוחד.

229
00:22:54,237 --> 00:22:57,240
ראש הקומאנצ'י קרא לבאפלו לבן.

230
00:22:58,533 --> 00:23:00,660
הוא היה האיש האמיץ ביותר
שהכרתי.

231
00:23:00,743 --> 00:23:03,288
-הוא מת?
-כאילו אני.

232
00:23:03,371 --> 00:23:07,709
הוא נעול בחלקת מדבר
שהממשלה מכנה מילואים.

233
00:23:09,502 --> 00:23:11,671
זה היה סוף אורח חייו.

234
00:23:12,088 --> 00:23:13,923
דרך חיים מעניינת.

235
00:23:14,006 --> 00:23:16,801
זה נראה כאילו הרגשת אליו,
עבור האויב שלך.

236
00:23:17,135 --> 00:23:20,054
אני מכבד אותו. אנחנו אחים.

237
00:23:20,513 --> 00:23:22,723
קרובים בדיוק כמו אביך ואני.

238
00:23:23,182 --> 00:23:24,684
אולי יותר.

239
00:23:25,351 --> 00:23:28,146
-אני לא מבין.
-לא ציפיתי שתעשה את זה.

240
00:23:28,813 --> 00:23:30,815
למה ארוחת הערב לוקחת כל כך הרבה זמן?

241
00:23:31,482 --> 00:23:34,318
-זו תמונת החתונה של אמא ואבא.
-כֵּן.

242
00:23:37,363 --> 00:23:38,739
רוח צפונית.

243
00:23:39,240 --> 00:23:42,159
<i>הקומאנצ'ים קוראים לזה טהנימרה.</i>

244
00:23:42,827 --> 00:23:45,538
-רוח בודדה.
-רוח בודדה.

245
00:23:47,164 --> 00:23:50,167
כנראה היית מאוד לבד כאן
כל השנים הללו.

246
00:23:50,251 --> 00:23:51,919
מעולם לא היית נשוי.

247
00:23:52,294 --> 00:23:55,756
וזה לא שלא היו נשים
שאהבתי.

248
00:23:56,132 --> 00:23:57,508
היו.

249
00:23:58,092 --> 00:24:01,428
בזמנים ההם,
זה לא היה מקום להביא אישה,

250
00:24:02,179 --> 00:24:03,681
להקים משפחה...

251
00:24:05,516 --> 00:24:07,518
עכשיו הדברים שונים.

252
00:24:08,477 --> 00:24:09,937
דוד ג'ון,

253
00:24:12,690 --> 00:24:15,526
תודה ששאלת אותי
לבוא להיות איתך.

254
00:24:16,151 --> 00:24:17,778
לא שאלתי אותך.

255
00:24:25,285 --> 00:24:28,789
12 דולר לסט.
זו גניבה, מר טונסטל.

256
00:24:28,872 --> 00:24:32,376
אתה צריך להיות לבוש היטב
לקבלת הפנים הערב.

257
00:24:32,668 --> 00:24:35,421
-אני אחזיר לך אותו בסוף החודש.
-לֹא.

258
00:24:35,504 --> 00:24:38,215
זה חלק מהאימונים שלך
כמנהל עבודה

259
00:24:38,298 --> 00:24:41,051
-מנהל עבודה?
-הרווחת את זה.

260
00:24:52,938 --> 00:24:54,898
תודה לך, מר טונסטל.

261
00:25:07,994 --> 00:25:10,330
בילי? היי, בילי!

262
00:25:19,548 --> 00:25:22,050
זה לא כמו בימים ההם?

263
00:25:23,718 --> 00:25:26,763
בילי, אתה זוכר את הבנים, נכון?

264
00:25:29,266 --> 00:25:30,392
כֵּן.

265
00:25:33,019 --> 00:25:36,231
איך זה הלך, בילי?
-לא הסתבכתי.

266
00:25:36,773 --> 00:25:38,942
האם אתם חברים, וויליאם?

267
00:25:39,609 --> 00:25:42,946
אדוני, לפני כמה שנים, וויליאם ואני...

268
00:25:43,029 --> 00:25:45,782
אנחנו רוכבים יחד
משני צידי הגבול.

269
00:25:45,949 --> 00:25:49,119
נהנינו, נכון, בילי?

270
00:25:49,536 --> 00:25:51,955
חלקם טובים וחלקם פחות.

271
00:25:52,872 --> 00:25:56,459
מה אתה עושה עכשיו, בילי?
אני עובד עבור מר טונסטאל.

272
00:25:56,709 --> 00:25:58,670
-לדאוג לפרות?
-כֵּן.

273
00:25:59,587 --> 00:26:01,297
הפרות שלנו.

274
00:26:02,173 --> 00:26:04,634
למה אתה מתכוון בזה?

275
00:26:05,176 --> 00:26:07,887
שאינה עוד
בדיוק כמו פעם, ג'ס.

276
00:26:09,889 --> 00:26:12,850
מעניין מאוד, וויליאם.

277
00:26:36,040 --> 00:26:38,167
-ג'ס אוונס?
-כֵּן.

278
00:26:38,292 --> 00:26:39,627
אני ריקר.

279
00:26:40,002 --> 00:26:43,172
-חיכינו לך.
-אתה כבר לא צריך לחכות.

280
00:26:43,256 --> 00:26:45,675
-איך העניינים בדודג'?
-מֵת.

281
00:28:18,934 --> 00:28:21,061
-מִצטַעֵר.
-אל תדאג.

282
00:28:23,522 --> 00:28:26,399
-הנה הבורבון שלך.
-כבר ניסיתי את זה.

283
00:28:27,984 --> 00:28:30,445
-על בלבול האויב.
-בָּרוּר.

284
00:28:33,740 --> 00:28:36,993
מר מקסוון, כמה זמן אתה יודע
ללורנס ג'י מרפי?

285
00:28:37,077 --> 00:28:41,623
לא הרבה. לאחרונה הייתי כאן
עסקים והציע לי הצעה.

286
00:28:42,374 --> 00:28:44,542
אז חזרתי לקנזס,

287
00:28:44,709 --> 00:28:47,128
הוא תיקן הכל וחזר לסיו.

288
00:28:47,212 --> 00:28:50,965
-במה אתה מתכוון לטפל?
אני הולך לטפל בעניינים המשפטיים שלך.

289
00:28:52,384 --> 00:28:54,552
את מחפשת את האחיינית שלך?

290
00:28:55,136 --> 00:28:58,807
"זה לא זה שרוקד."
עם הילד החתיך הזה שם?

291
00:28:58,890 --> 00:29:01,684
-כֵּן.
זוג נחמד, ג'ון.

292
00:29:29,003 --> 00:29:32,090
-תן לי עוד כוס קפה, בסדר, בן?
סיימתי, ג'ף.

293
00:29:46,479 --> 00:29:48,064
שלום, מחנה!

294
00:30:04,080 --> 00:30:05,581
אתה זר, נכון?

295
00:30:05,664 --> 00:30:08,292
כָּאן. לא במקומות אחרים.

296
00:30:11,170 --> 00:30:14,548
יש לך שם כמה עדרים טובים של פרות.

297
00:30:15,716 --> 00:30:18,719
-איבדת את הסוס שלך?
-לפני כמה קילומטרים.

298
00:30:19,011 --> 00:30:22,306
-של מי הם?
-הלילה הם מאת ג'ון צ'יסום.

299
00:30:22,806 --> 00:30:25,017
מחר הם יהיו מהצבא האמריקאי.

300
00:30:25,684 --> 00:30:29,438
-צייד באפלו?
-כן, עד שנגמרו.

301
00:30:31,941 --> 00:30:33,692
הקפה מריח טוב.

302
00:30:34,068 --> 00:30:36,779
-תעזור לעצמך.
-תודה לך.

303
00:30:40,449 --> 00:30:42,242
גארט. פאט גארט.

304
00:30:50,125 --> 00:30:52,044
אתה יודע שיש להם חברה.

305
00:30:52,127 --> 00:30:54,129
-WHO?
-בקר צ'יזום.

306
00:30:55,005 --> 00:30:56,798
איזה סוג של חברה?

307
00:30:57,883 --> 00:30:59,426
הקפה טוב.

308
00:30:59,509 --> 00:31:02,679
12 � 14 רוכבים
הם נעים לאט ובשקט.

309
00:31:04,348 --> 00:31:07,768
-רוצה חברה?
-איך אנחנו יודעים שאתה לא איתם?

310
00:31:08,143 --> 00:31:11,104
אני אשאר לסיים את הקפה.
-לא, אתה בא איתנו.

311
00:31:11,188 --> 00:31:12,814
אני אצטרך סוס.

312
00:31:12,898 --> 00:31:15,192
קח את האפור. בוא נלך!

313
00:31:43,345 --> 00:31:44,721
בחסות!

314
00:31:47,641 --> 00:31:50,393
לְהַמשִׁיך! תירה בהם!

315
00:31:51,102 --> 00:31:53,021
תגרש את הבקר הזה!

316
00:32:31,100 --> 00:32:32,351
בוא נלך.

317
00:32:46,157 --> 00:32:47,450
הוא פשוט פגוע.

318
00:32:47,533 --> 00:32:49,702
ניקח את זה למר צ'יסום.

319
00:32:55,041 --> 00:32:58,461
נעל אותו בערימת השחת.
ניקח אותך לעיר בבוקר.

320
00:32:58,544 --> 00:32:59,795
מה קורה לעדר?

321
00:32:59,879 --> 00:33:02,840
הבקר מפוזר בכל מקום.

322
00:33:02,923 --> 00:33:05,384
בטח הם לא יימסרו
מחר לצבא.

323
00:33:05,468 --> 00:33:07,386
אסוף כמה שאתה יכול.

324
00:33:08,220 --> 00:33:10,639
זה בוודאי יהיה העניין המשפטי הראשון שלך.

325
00:33:10,723 --> 00:33:12,933
למה אתה מתכוון בזה?

326
00:33:13,017 --> 00:33:15,227
אני עדיין לא יודע.

327
00:33:16,312 --> 00:33:18,522
תודה על עזרתך,
מר גארט, נכון?

328
00:33:18,606 --> 00:33:19,982
פאט גארט.

329
00:33:20,065 --> 00:33:21,650
-מטקסס?
-מטקסס.

330
00:33:22,151 --> 00:33:23,319
מחפשים עבודה?

331
00:33:23,402 --> 00:33:26,989
לא כרגע. חסכתי קצת כסף.
חשבתי לנסות את המשחק.

332
00:33:27,072 --> 00:33:29,617
-טוֹב.
-כן, אודה לך אם תשאילו לי סוס.

333
00:33:29,700 --> 00:33:31,577
בחר את זה שאתה רוצה ושמור אותו.

334
00:33:31,660 --> 00:33:33,537
-תודה לך.
-אתה רעב?

335
00:33:33,787 --> 00:33:36,665
לא, אבל לא הייתה לי הזדמנות לסיים
את כוס הקפה הזו.

336
00:33:36,749 --> 00:33:39,627
"קָפֶה"? אני חושב שיש לנו משהו
יותר טוב מזה.

337
00:33:49,428 --> 00:33:51,555
-הילדה ההיא.
-מה לא בסדר?

338
00:33:51,638 --> 00:33:54,099
היא כל כך יפה שהיא יכולה להיות מטקסס.

339
00:33:54,183 --> 00:33:56,935
הוא מטקסס. אני אמור להכיר אותה.

340
00:33:59,646 --> 00:34:02,107
סאלי, אני רוצה שתכיר את פט גארט.

341
00:34:02,191 --> 00:34:05,235
זו האחיינית שלי, מיס צ'יסום.
-שַׂמֵחַ.

342
00:34:06,778 --> 00:34:09,281
פט גארט, תכיר את בילי בוני.

343
00:34:10,115 --> 00:34:11,283
שלום.

344
00:34:16,496 --> 00:34:18,206
שמעתי עליך.

345
00:34:21,918 --> 00:34:23,503
לא גנבתי.

346
00:34:24,504 --> 00:34:27,382
הוא רכב על סוס ואנשיו
הם התחילו לירות עלינו.

347
00:34:27,466 --> 00:34:31,094
מטייל לילי בחווה שלי.
מי היה איתך?

348
00:34:32,012 --> 00:34:33,430
אין לי יותר מה לומר.

349
00:34:33,513 --> 00:34:36,558
אל תדאג, מר צ'יסום.
נגיע לעומק העניין.

350
00:34:36,641 --> 00:34:39,561
כן, שריף, נרד לעומקו.

351
00:34:39,728 --> 00:34:43,815
אחד מאנשיי מת.
הוא שלח להביא את השופט וילסון ממסילה.

352
00:34:43,982 --> 00:34:45,984
הולך להיות משפט רצח.

353
00:34:46,067 --> 00:34:47,986
אני צריך רופא.

354
00:34:48,153 --> 00:34:50,322
-דימם לי קצת.
-לא מספיק.

355
00:34:51,489 --> 00:34:53,241
השריף מקסים.

356
00:34:53,366 --> 00:34:56,828
יש הרבה אנשים מקסימים
כאן, פאט.

357
00:34:57,620 --> 00:34:59,998
אם תשנה את דעתך
בקשר לעבודה, ספר לי.

358
00:35:00,081 --> 00:35:02,792
נשמע טוב. יש לך זמן לשתות משהו?

359
00:35:04,002 --> 00:35:05,837
- בורבון?
-רק אחד.

360
00:35:08,923 --> 00:35:10,925
זה מהלך גדול עבור סו ולי.

361
00:35:11,009 --> 00:35:12,927
אין לו מושג איזה גודל.

362
00:35:13,094 --> 00:35:15,221
הייתי כאן זמן קצר,

363
00:35:15,847 --> 00:35:19,851
אבל אני יוצר ארגון
כמו שמעולם לא נראה במערב:

364
00:35:20,059 --> 00:35:23,271
אדמה, מוקשים, בעלי חיים,
סחורה, ספקולציות.

365
00:35:23,354 --> 00:35:27,025
אני יודע שזה נשמע כמו משהו גדול.
ונראה שזה ידרוש הרבה עבודה.

366
00:35:27,108 --> 00:35:30,611
אתה תראה שיש לי כאן קשרים טובים.
תראה את זה.

367
00:35:30,862 --> 00:35:33,990
אני יכול להראות לך קיצור דרך
לכל ההצעה. צ'יסום.

368
00:35:34,073 --> 00:35:37,452
מלך פקוס.
הראשון הגיע ויש לו את המפתח.

369
00:35:37,535 --> 00:35:40,121
נהר הפקוס זורם
למחצית מהאדמות שלהם.

370
00:35:40,204 --> 00:35:41,330
 � אז מה?

371
00:35:41,414 --> 00:35:44,417
תן למים לעבור לכל החוות,
גדולים וקטנים.

372
00:35:44,500 --> 00:35:48,379
אם אדם אחר, עם יותר חמדנות,
היה הבעלים של הקרקעות האלה,

373
00:35:49,005 --> 00:35:53,134
ישלוט בשטח גדול יותר
מאשר מדינות רבות ומדינות מסוימות.

374
00:35:53,759 --> 00:35:56,429
-כן, אבל זה לא המקרה.
-אני כבר יודע. טֶרֶם.

375
00:35:56,512 --> 00:36:00,641
אבל זו לא רק מפה.
זה לוח שחמט.

376
00:36:01,225 --> 00:36:04,061
ואם גבר אחר יעשה זאת
התנועות הנכונות

377
00:36:05,146 --> 00:36:08,065
יכול להיות מלך פקוס חדש.

378
00:36:08,524 --> 00:36:10,234
כנסו, רבותי.

379
00:36:12,028 --> 00:36:15,072
השריף בריידי, ג'ס אוונס,
זה אלכס מקסוון.

380
00:36:15,740 --> 00:36:17,199
עבוד איתנו.

381
00:36:17,283 --> 00:36:18,909
-מה שלומך?
-מה הוא עושה?

382
00:36:18,993 --> 00:36:21,912
פעם הייתי איש מכירות,
אבל עכשיו הוא עורך הדין שלי.

383
00:36:22,288 --> 00:36:23,998
אני מעדיף אנשי מכירות.

384
00:36:24,081 --> 00:36:26,250
אז אל תיתן להם לעצור אותך.

385
00:36:26,584 --> 00:36:28,169
אין לי את הכוונה הזו.

386
00:36:28,252 --> 00:36:29,628
גם לא ריקר.

387
00:36:30,296 --> 00:36:31,422
-לורנס...
-בסדר.

388
00:36:31,505 --> 00:36:32,756
בסדר, שריף.

389
00:36:32,840 --> 00:36:35,926
תקשיב, אלכס,
תסלחו לנו לרגע?

390
00:36:36,510 --> 00:36:37,845
בָּרוּר.

391
00:36:43,309 --> 00:36:46,770
קודם נימו, אחר כך ריקר. עַכשָׁיו
צ'יסום שלח לקחת את השופט וילסון.

392
00:36:46,854 --> 00:36:50,190
-מה אנחנו עושים?
-תנו להם להדפיס עבורכם פוסטרים "מבוקשים".

393
00:36:50,649 --> 00:36:52,401
-בשביל מי?
-עבור ריקר.

394
00:36:52,526 --> 00:36:55,446
-מַדוּעַ?
-האסיר שלך עומד לברוח.

395
00:36:56,613 --> 00:36:58,115
-אה, כן?
-נכון.

396
00:36:58,824 --> 00:37:01,410
תגיד לו לחכות
בבקתת בוני רידג'...

397
00:37:01,493 --> 00:37:03,871
עד שלשופט יימאס לחכות.

398
00:37:04,079 --> 00:37:06,123
-כַמָה?
-כמה מה?

399
00:37:06,248 --> 00:37:08,792
-כמה פרס? 100 דולר או...
-לא.

400
00:37:08,876 --> 00:37:12,838
אל תהיה קמצן, בנאדם.
200 דולר. אף אחד לא יחייב אותם.

401
00:37:14,631 --> 00:37:18,010
למה ללכת לנהר בצ'יסום?
תן לי דרור איתו...

402
00:37:18,093 --> 00:37:20,762
ותהיה הלוויה פתאומית
כאן בלינקולן.

403
00:37:22,764 --> 00:37:23,932
שֶׁלְךָ.

404
00:37:25,976 --> 00:37:27,144
איך זה?

405
00:37:27,227 --> 00:37:29,396
-אתה משחק שחמט?
-לשחמט?

406
00:37:30,397 --> 00:37:32,983
מה לעזאזל זה קשור לזה?
עם צ'יסום?

407
00:37:33,108 --> 00:37:36,528
כֹּל. תעזוב אותו בשקט.
אני אדאג לו.

408
00:37:36,862 --> 00:37:39,239
-זה לא הולך להיות קל.
-אתה צודק,

409
00:37:39,489 --> 00:37:42,742
אבל יש הבדל מהותי
בין מר צ'יסום לביני.

410
00:37:42,826 --> 00:37:43,910
איזה מהם?

411
00:37:43,994 --> 00:37:46,705
מר צ'יסום הוא גבר
שמכבד את החוק.

412
00:37:47,163 --> 00:37:49,791
סביב החלקים האלה, אני זה שבבעלותו.

413
00:37:51,418 --> 00:37:54,588
לך מפה! אומלל...

414
00:37:57,007 --> 00:37:58,925
הבא בבטן.

415
00:37:59,134 --> 00:38:01,011
הנח את האקדח, וויליאם.

416
00:38:14,691 --> 00:38:17,068
-מה קרה, חואן?
-שׁוּם דָבָר.

417
00:38:17,443 --> 00:38:20,530
הבחור השמנוני הזה ניסה לספר לי
איך לנהל את העסק שלי.

418
00:38:20,613 --> 00:38:22,699
 � ואיך הוא עשה את זה?

419
00:38:22,782 --> 00:38:25,869
הם כמעט הכפילו את המחירים.
אנחנו לא יכולים לשלם את מה שהם מבקשים.

420
00:38:25,952 --> 00:38:28,079
אם אתה לא אוהב את זה, לך למקום אחר.

421
00:38:28,162 --> 00:38:29,539
אולי יעשו זאת.

422
00:38:29,956 --> 00:38:32,750
אין מקום אחר
160 ק"מ מסביב.

423
00:38:32,834 --> 00:38:35,253
לגבי המחירים האלה, מר מרפי...

424
00:38:37,046 --> 00:38:39,882
המחירים תמיד עולים.
זה סימן לכלכלה בריאה.

425
00:38:39,966 --> 00:38:41,676
או הטבות גדולות יותר.

426
00:38:42,552 --> 00:38:45,304
אם אתה צריך כסף,
ניתן לבקש הלוואה מהבנק.

427
00:38:45,388 --> 00:38:47,807
הבנק ישמח את זה
למשכן את החווה שלו.

428
00:38:47,890 --> 00:38:50,935
אולי זה מה שאנחנו צריכים כאן.
עוד בנק.

429
00:38:51,811 --> 00:38:53,980
אתה חושב לפתוח אחד, מר צ'יסום?

430
00:38:54,063 --> 00:38:56,357
למה לא? אתה רק צריך כסף.

431
00:38:57,400 --> 00:38:59,902
כן, אולי אפילו
בואו גם נפתח מחסן.

432
00:38:59,986 --> 00:39:03,072
כמובן,
תמיד בתחרות הוגנת.

433
00:39:03,573 --> 00:39:05,449
נדבר מאוחר יותר, הנרי.

434
00:39:05,741 --> 00:39:07,159
בסדר, ג'ון.

435
00:39:19,046 --> 00:39:20,214
בילי.

436
00:39:23,843 --> 00:39:27,221
אני רואה שאתה עדיין מסתדר
אותו ששה יורים.

437
00:39:27,638 --> 00:39:29,807
איפה שמתי את העין אני שם את הכדור.

438
00:39:44,572 --> 00:39:45,948
חברה, תפסיק!

439
00:39:47,116 --> 00:39:50,035
-מה עוד?
שום דבר יותר, קולונל.

440
00:39:50,119 --> 00:39:53,706
הבאנו מספיק בשר
לאנשי בפאלו בלנקו.

441
00:39:53,956 --> 00:39:57,918
את השאר אביא בסוף השבוע אם אתה
ובפלו בלנקו חושב שזה בסדר.

442
00:39:58,001 --> 00:39:59,044
מילה של צ'יסום.

443
00:39:59,128 --> 00:40:02,214
לא מעניינת אותי דעתך
על דברו של צ'יסום.

444
00:40:02,714 --> 00:40:06,093
אדוני, אני מבין את הבעיה שלך,
אבל אתה חייב להבין את שלי.

445
00:40:06,176 --> 00:40:07,886
אכפת לך להסביר לי את זה?

446
00:40:07,970 --> 00:40:11,473
יש הרבה בעיות הקשורות
עם ניהול שטח כה גדול.

447
00:40:11,557 --> 00:40:13,934
אני לא מציע להדגיש אותם כאן ועכשיו.

448
00:40:14,017 --> 00:40:16,645
מה אתה מתכוון לעשות כאן ועכשיו?

449
00:40:16,728 --> 00:40:18,021
כבר עשיתי את זה.

450
00:40:18,313 --> 00:40:20,440
כשהוא שמע מה קרה לבהמות שלו...

451
00:40:20,524 --> 00:40:24,319
סידרתי שיביאו אותי
להקה נוספת במחיר טוב מאוד.

452
00:40:24,403 --> 00:40:25,821
לא לקח לך הרבה זמן.

453
00:40:25,904 --> 00:40:28,907
אני חייב לעשות את הדבר הנכון
לצבא ולשטח.

454
00:40:28,991 --> 00:40:32,202
אתה לא צריך לשים את זה בשלושה עותקים.
אני כבר מבין את הרעיון.

455
00:40:33,328 --> 00:40:34,538
באפלו לבן.

456
00:40:34,830 --> 00:40:37,833
סמל בראדוק ילווה אותך
חזרה למילואים.

457
00:40:37,916 --> 00:40:39,709
זה הכל, בופאלו הלבן.

458
00:40:39,793 --> 00:40:41,002
-סַמָל.
כן, אדוני?

459
00:40:41,086 --> 00:40:43,630
-מִיָד.
-בסדר, עקוב אחריי.

460
00:40:46,675 --> 00:40:47,843
צ'יסום.

461
00:40:50,011 --> 00:40:51,805
אל המכונית.

462
00:40:53,431 --> 00:40:54,849
היי, הודי!

463
00:40:55,517 --> 00:40:58,061
צ'יסום, זה לא משנה כלום
בינינו.

464
00:40:58,144 --> 00:41:00,605
שמעת את הקולונל, עור אדום.
מִיָד.

465
00:41:00,689 --> 00:41:02,190
חכה רגע, סמל.

466
00:41:02,274 --> 00:41:05,235
-אתה יודע עם מי אתה מדבר?
הוא נראה לי כמו הודי.

467
00:41:05,318 --> 00:41:09,239
-הוא נסיך של אומת הקומאנצ'י.
-כאילו הוא מלך רומניה.

468
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
הקולונל אמר "מיד".
בדרך.

469
00:41:11,616 --> 00:41:13,952
רגע, סמל. קח סיגר.

470
00:41:15,537 --> 00:41:17,580
-קח סיגר.
-זה הסתיים.

471
00:41:23,169 --> 00:41:26,047
יש עוד דבר שאתה צריך לדעת.

472
00:41:26,506 --> 00:41:29,592
אם הוא יגע שוב בבאפלו הלבן, אני אהרוג אותו.

473
00:41:38,559 --> 00:41:41,020
סמל, אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

474
00:41:54,659 --> 00:41:57,495
טרייס, אתה וקאס מטפלים בבקר.

475
00:42:02,708 --> 00:42:06,087
ארבעה מהצד. צא לדרך, אר!

476
00:42:09,257 --> 00:42:10,758
צא לדרך, אר!

477
00:42:29,276 --> 00:42:31,529
נתן, נראה שיש לנו עסקה.

478
00:42:31,821 --> 00:42:34,949
אתה בטוח שאתה יכול לספק
כל הבשר הזה?

479
00:42:35,032 --> 00:42:38,911
אל תדאג. לצבא יהיה את הבשר שלו
וזול יותר מזה של Chisum.

480
00:42:38,994 --> 00:42:41,372
אתה אחראי על השטח הזה,
לא הוא.

481
00:42:41,455 --> 00:42:43,499
כאשר תקופת השירות שלך מסתיימת,

482
00:42:43,582 --> 00:42:45,626
הוא יהיה קצין של L.G. בַּנק. מרפי.

483
00:42:45,709 --> 00:42:49,088
-המשפחה שלך תאהב את זה.
-לבנק שלך אין שום קשר לזה.

484
00:42:49,171 --> 00:42:51,507
אני בצבא. לא הייתי עושה כלום...

485
00:42:51,590 --> 00:42:53,676
אפילו לא הייתי מבקש ממנו.

486
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
אני אדאג לפרטים.

487
00:42:56,095 --> 00:42:59,390
לא הייתי עושה שום דבר כדי לפגוע ביושרה שלו.

488
00:43:09,358 --> 00:43:10,609
פלפל, תראה.

489
00:43:10,859 --> 00:43:12,903
כֵּן. זה הטרופדרו הישן.

490
00:43:13,112 --> 00:43:15,614
זה עזר לנו לעבור
הרבה בקר.

491
00:43:16,365 --> 00:43:19,201
הוא הביא לכאן את העדר של דודך
מטקסס.

492
00:43:19,284 --> 00:43:22,371
אתה והדוד ג'ון נסעתם
הרבה ביחד, נכון?

493
00:43:23,580 --> 00:43:24,957
מאוד.

494
00:43:27,000 --> 00:43:29,419
יש שם בית קברות קומנצ'י ישן.

495
00:43:35,384 --> 00:43:39,596
"אז אמר ה' לקין:
'למה כעסת כל כך?

496
00:43:40,847 --> 00:43:44,851
"'ומדוע פניך נפלו?

497
00:43:45,560 --> 00:43:49,731
"'אם תעשה טוב, לא תתנשא?

498
00:43:52,484 --> 00:43:55,570
"ואם לא תעשה טוב,

499
00:43:56,321 --> 00:43:59,699
"'החטא בפתח'.

500
00:44:01,952 --> 00:44:04,704
"וידבר קין עם הבל אחיו.

501
00:44:05,330 --> 00:44:08,625
"וזה קרה
שבזמן שהם היו בשטח,

502
00:44:09,542 --> 00:44:12,962
"קאון קם
נגד אחיו הבל ו...

503
00:44:17,050 --> 00:44:18,426
"הרגתי אותו."

504
00:44:22,555 --> 00:44:23,723
שלום.

505
00:44:24,516 --> 00:44:27,060
 � תמיד לברך אנשים
עם כל כך הרבה תרועה?

506
00:44:27,143 --> 00:44:28,436
לא, גברתי.

507
00:44:29,395 --> 00:44:31,689
האמת היא שפשוט הייתי...

508
00:44:33,024 --> 00:44:34,234
רק מה?

509
00:44:34,609 --> 00:44:38,321
מר טונסטל השאיל לי את התנ"ך שלו
כדי שאוכל להתאמן בקריאה.

510
00:44:38,404 --> 00:44:40,698
נראה שזה לא היה הדבר היחיד שהוא תרגל.

511
00:44:40,782 --> 00:44:44,077
-איזה חלק קראת?
זה שבו קאן הרג את הבל.

512
00:44:44,160 --> 00:44:46,579
אתה יודע שהרצח הראשון היה?

513
00:44:46,663 --> 00:44:48,039
כן, אני יודע.

514
00:44:49,707 --> 00:44:52,043
אני בטוח שהיו הרבה
מאז.

515
00:44:52,126 --> 00:44:53,628
בטח.

516
00:44:54,212 --> 00:44:55,797
נתראה מאוחר יותר, בוני.

517
00:44:57,715 --> 00:45:00,259
תמשיך להתאמן, בילי.
-כן, גברתי.

518
00:45:36,003 --> 00:45:38,255
אז הם כולם ביחד.

519
00:45:38,839 --> 00:45:41,050
אולי זה משחק שחמט
עבור מרפי,

520
00:45:41,133 --> 00:45:44,470
אבל אני לא אוהב את השיטות שלו
ואני לא יכול להמשיך איתו.

521
00:45:44,929 --> 00:45:47,723
תודה שסיפרת לי, אלכס,

522
00:45:47,973 --> 00:45:50,518
אבל אני שחמטאי טוב מאוד.

523
00:45:50,601 --> 00:45:53,729
אני במקומך,
זה היה מנתק מים לנכס שלך.

524
00:45:53,812 --> 00:45:57,775
אני לא יכול לעשות את זה בלי להשפיע על הנרי.
ועוד רבים אחרים.

525
00:45:58,067 --> 00:46:00,194
מה אתה מתכנן לעשות?

526
00:46:00,611 --> 00:46:03,947
סו אורזת את המזוודות
ואנחנו חוזרים לקנזס.

527
00:46:04,365 --> 00:46:06,283
למה שלא תישאר כאן?

528
00:46:06,367 --> 00:46:09,453
ניו מקסיקו יכולה למצוא את זה שימושי
עוד זוג טוב.

529
00:46:09,620 --> 00:46:11,288
כן, כמובן.

530
00:46:12,247 --> 00:46:14,249
מה הייתי עושה כאן?

531
00:46:14,500 --> 00:46:17,169
היה לו מחסן בקנזס, נכון?

532
00:46:17,252 --> 00:46:20,088
אנחנו הולכים לפתוח מחסן
ובנק, נכון, ג'ון?

533
00:46:20,172 --> 00:46:21,507
זה שמועות.

534
00:46:21,590 --> 00:46:25,969
אבל אנחנו צריכים שותף שישא אותם
ולפקח על כל הנושאים המשפטיים, נכון?

535
00:46:26,053 --> 00:46:28,847
אני לא חושב כך. לא עוד.

536
00:46:30,599 --> 00:46:32,142
רק דבר אחד.

537
00:46:32,517 --> 00:46:35,437
העסקים שלך יהיו חוקיים, נכון?

538
00:46:35,520 --> 00:46:36,730
כמובן שכן.

539
00:46:37,856 --> 00:46:39,858
שלושת המוסקטרים, הא?

540
00:46:47,491 --> 00:46:50,160
TUNSTALL - מחסן

541
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
הכל מוכן, מר צ'יסום.

542
00:47:28,364 --> 00:47:31,534
שניים עם סוסים, השאר עם פרדות.
כמו שאמרת.

543
00:47:31,618 --> 00:47:34,245
זה מכתב האשראי
עבור הסחורה.

544
00:47:34,329 --> 00:47:36,623
-בנק סנטה פה יחכה לך.
-טוֹב.

545
00:47:36,706 --> 00:47:38,333
מה קורה עם גארט?

546
00:47:39,209 --> 00:47:41,711
-אני אראה.
-אכפת לך אם אלווה אותך?

547
00:47:43,463 --> 00:47:44,714
קָדִימָה.

548
00:47:53,806 --> 00:47:56,017
פרס 200 דולר - KARL RlKER

549
00:47:56,851 --> 00:47:58,644
אני מכפיל את ההימור.

550
00:47:59,520 --> 00:48:01,064
 � ואתה?

551
00:48:02,482 --> 00:48:04,484
-עבר.
-� האם זה הולך?

552
00:48:06,069 --> 00:48:08,696
-גם אני עובר.
-� ואתה, מר גארט?

553
00:48:10,490 --> 00:48:12,158
אני מקבל את ההימור.

554
00:48:16,120 --> 00:48:20,291
כדאי להיזהר, מר גארט.
יש לי תותח.

555
00:48:21,209 --> 00:48:23,502
שלום, מר צ'יסום. אתה רוצה לשבת?

556
00:48:23,628 --> 00:48:26,923
 �הוא מקווה למצוא את האסיר הנמלט
בסיפון הזה?

557
00:48:27,006 --> 00:48:29,425
אל תדאג,
הבנים ואני נתפוס אותו.

558
00:48:29,508 --> 00:48:32,511
כן, כשהצפרדעים מצמיחות שיער.

559
00:48:33,512 --> 00:48:36,265
מה שלומך, פאט? החלטתם כבר?

560
00:48:37,600 --> 00:48:40,144
המכתב הבא יגרום לי להחליט.

561
00:48:51,947 --> 00:48:53,616
מוגש.

562
00:48:59,038 --> 00:49:00,372
קזינו גדול.

563
00:49:02,041 --> 00:49:03,375
לָלֶכֶת.

564
00:49:07,046 --> 00:49:09,631
אני שמח שאתה איתנו,
קזינו גדול.

565
00:49:10,341 --> 00:49:12,217
תודה לך, קזינו קטן.

566
00:49:20,225 --> 00:49:23,061
אני יודע שברחתי מהגארט הזה.

567
00:49:24,897 --> 00:49:27,024
אני לא כל כך בטוח
שזכית ביד הזו.

568
00:49:27,107 --> 00:49:29,568
כמובן שכן. אני ביג קזינו.

569
00:49:31,612 --> 00:49:33,363
כן, בטח.

570
00:49:55,260 --> 00:49:56,762
ארע!

571
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
מה אתה חושב?

572
00:50:45,393 --> 00:50:48,438
אני חושב להגיע אל סנטה פה וממנו
זה הרבה מרחק.

573
00:50:50,315 --> 00:50:53,568
בַּנק

574
00:50:53,651 --> 00:50:56,112
האם אתה בטוח שאתה יודע איך ללבוש אחד כזה?

575
00:50:56,195 --> 00:50:57,905
אתה רק צריך כסף.

576
00:50:58,948 --> 00:51:01,784
כֵּן. שלי

577
00:51:06,914 --> 00:51:08,374
ארע!

578
00:51:41,741 --> 00:51:44,452
כמה זמן זה ייקח
על החזרה מסנטה פה?

579
00:51:45,202 --> 00:51:49,123
כדאי שתחזור מהר.
חסר לנו מנדוקה.

580
00:51:49,540 --> 00:51:52,710
חסר לנו סוכר, קמח, קופסאות שימורים והכל.

581
00:51:53,919 --> 00:51:58,090
אם הם לא יחזרו בקרוב,
נעשה עסקים עם L.G. מרפי.

582
00:51:58,257 --> 00:52:00,885
הם יחזרו בעוד יומיים או שלושה.

583
00:52:02,303 --> 00:52:04,221
שמעתי גברים מדברים עליו...

584
00:52:04,305 --> 00:52:06,098
-והם אומרים שהוא...
-מי?

585
00:52:07,141 --> 00:52:08,601
בילי בוני.

586
00:52:15,482 --> 00:52:18,402
אומרים שהוא הרג אדם
כשהייתי בן 12.

587
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
מאז הוא הרג
ליותר מתריסר.

588
00:52:20,696 --> 00:52:22,489
זה מה שהם אומרים.

589
00:52:23,532 --> 00:52:25,576
יש לו מראה עדין כל כך.

590
00:52:35,252 --> 00:52:38,171
אני לא חושב שהם נכונים
כל הסיפורים האלה.

591
00:52:41,675 --> 00:52:43,468
ארוחת ערב.

592
00:52:49,558 --> 00:52:50,642
 � ובכן?

593
00:52:51,977 --> 00:52:54,730
- נו מה?
-טוב, מה אנחנו הולכים לעשות?

594
00:52:56,189 --> 00:52:58,150
בוא נלך לארוחת ערב.

595
00:53:11,121 --> 00:53:12,873
האם מישהו מכם הוא השריף?

596
00:53:12,956 --> 00:53:16,042
מס' האדיוטנטים מורטון ובייקר.
השריף בפנים.

597
00:53:17,919 --> 00:53:19,129
תתקשר אליו.

598
00:53:20,463 --> 00:53:21,715
שֶׁרִיף?

599
00:53:24,426 --> 00:53:26,386
-מה לא בסדר?
-אֵין בְּעָיָוֹת.

600
00:53:26,678 --> 00:53:29,556
אני מביא נמלט. אני רוצה את הפרס.

601
00:53:29,681 --> 00:53:30,932
מי זה?

602
00:53:31,558 --> 00:53:34,269
רייקר. יותר מתה מסבתא שלי.

603
00:53:36,479 --> 00:53:39,941
היית צריך להרוג אותו.
-לא, אבל זה היה קל יותר ככה.

604
00:53:41,484 --> 00:53:43,695
תוציא את החרא הזה מהדרך.

605
00:53:44,654 --> 00:53:46,239
אתה מכיר את האיש הצולע הזה?

606
00:53:46,322 --> 00:53:50,577
משהו כן. קוראים לו דן נודין.
הוא צייד ראשים מטורף למחצה.

607
00:53:51,327 --> 00:53:53,788
הוא צולע בגלל בילי הילד.

608
00:53:54,289 --> 00:53:57,125
בוני תקע בו כדור לפני שנתיים.

609
00:54:03,673 --> 00:54:05,925
מר נודין, שמי מרפי.

610
00:54:08,011 --> 00:54:10,179
אתה לא מחפש עבודה?

611
00:54:11,556 --> 00:54:13,683
התפקיד שלי הוא לאסוף פרסים.

612
00:54:44,755 --> 00:54:47,425
-פאט, אתה יכול לקרוא?
-כֵּן.

613
00:54:48,426 --> 00:54:50,344
מתי עזבת את בית הספר?

614
00:54:50,428 --> 00:54:53,097
למדתי בבית ספר יסודי ואז פרצה המלחמה.

615
00:54:53,180 --> 00:54:55,141
לא הלכתי הרבה לבית הספר.

616
00:54:55,516 --> 00:54:57,309
הַרבֵּה? ובכן, כמעט כלום.

617
00:54:58,144 --> 00:55:00,396
אבל אני יודע לקרוא ולהוסיף.

618
00:55:00,604 --> 00:55:02,940
מר טונסטל לימד אותי.

619
00:55:03,357 --> 00:55:05,860
-הוא איש טוב.
-כן, זה נראה כך.

620
00:55:09,029 --> 00:55:11,073
מה שמעת עלי?

621
00:55:11,865 --> 00:55:15,286
בילי, רק מלשמוע אותו מספר
השיער שלי מזדקף.

622
00:55:15,369 --> 00:55:17,997
אני מודה שנקשרתי עם הגרועים מכל.

623
00:55:18,414 --> 00:55:20,416
ג'ס אוונס, קליי אליסון.

624
00:55:21,709 --> 00:55:24,253
הייתי אומר שעכשיו אתה עם הטובים ביותר.

625
00:55:24,336 --> 00:55:27,005
-Chisum ו-Tunstall הן חברות טובות.
-כֵּן.

626
00:55:29,425 --> 00:55:33,887
- חשבת פעם להתחתן?
-אני צד תאו כבר שלוש שנים.

627
00:55:34,596 --> 00:55:36,890
מה זה קשור להתחתן?

628
00:55:36,974 --> 00:55:38,058
הריח.

629
00:55:38,809 --> 00:55:40,769
-איזה ריח?
-למוות.

630
00:55:41,687 --> 00:55:44,606
ציידי התאואים
הם תמיד מריחים כמו מעיים רקובים.

631
00:55:44,690 --> 00:55:47,192
אני במורד הרוח ואני לא מריח כלום.

632
00:55:47,609 --> 00:55:50,404
טוב אני נגד
ואני מריח את זה עליך, בילי.

633
00:55:50,487 --> 00:55:52,823
-מה, קרביים רקובים?
-למוות.

634
00:55:57,202 --> 00:55:58,954
אני רואה לאן אתה הולך.

635
00:56:00,163 --> 00:56:02,624
אי פעם אי אפשר להיפטר מהריח הזה?

636
00:56:03,542 --> 00:56:05,168
כמובן, בילי,

637
00:56:05,794 --> 00:56:08,338
לאורך זמן,
חברה טובה וסבלנות.

638
00:56:09,798 --> 00:56:12,092
-אתה אדם סבלני?
- אני?

639
00:56:13,593 --> 00:56:15,929
יש לי יותר סבלנות מסנט איוב.

640
00:56:25,772 --> 00:56:27,941
-תגרום להם להצטלב.
-לְהַמשִׁיך!

641
00:56:45,959 --> 00:56:48,336
בסדר, בוא נלך לקניות.

642
00:57:05,645 --> 00:57:07,021
הקרון!

643
00:57:36,133 --> 00:57:38,928
תביא את הקרון לכאן. קדימה!

644
00:58:50,123 --> 00:58:51,583
ובכן, דוקטור, מה שלומך?

645
00:58:51,667 --> 00:58:54,586
בהתחשב במהומה,
כמה צלעות שבורות...

646
00:58:54,670 --> 00:58:57,172
וכי בלע חבית מים,
זה בסדר.

647
00:58:57,256 --> 00:58:59,549
-עליך להישאר במיטה כמה שבועות.
-תודה לך.

648
00:58:59,633 --> 00:59:02,010
אל תדאג. זה יקרה לי הלילה.

649
00:59:02,302 --> 00:59:05,472
פפר, תן לקאס לאוכף את הסוס שלי.

650
00:59:05,639 --> 00:59:08,266
-זהו.
-מה אתה הולך לעשות?

651
00:59:08,350 --> 00:59:10,727
-דבר על המארב.
-זו לא הדרך.

652
00:59:10,811 --> 00:59:12,813
-שלי כן.
אבל התוכנית שלך עבדה.

653
00:59:12,896 --> 00:59:15,148
-יש לנו את הסחורה.
-ויש לנו מרפי.

654
00:59:15,232 --> 00:59:17,859
מרפי היה שם במהלך התקיפה
עם 100 עדים.

655
00:59:17,943 --> 00:59:20,695
החוק מגן עליך
וחמושים כמו אוונס.

656
00:59:20,779 --> 00:59:23,657
הנרי צודק.
אתה תעשה בדיוק מה שהם רוצים.

657
00:59:23,740 --> 00:59:26,076
מה אני עושה?
להישאר בחוסר מעש...?

658
00:59:26,159 --> 00:59:29,871
אני לא אומר את זה.
אני נוסע לסנטה פה כדי לראות את המושל.

659
00:59:29,955 --> 00:59:32,123
לאקסטל? הוא מצליף.

660
00:59:32,207 --> 00:59:35,710
אבל הוא יפעל אם ילחץ.
אני אספר לך את כל מה שקורה.

661
00:59:35,794 --> 00:59:37,671
השופט ווילסון יגיע בקרוב.

662
00:59:37,754 --> 00:59:39,923
אמרת שהוא איש טוב.
-נכון.

663
00:59:40,006 --> 00:59:42,342
אל תקשה עליהם.

664
00:59:42,425 --> 00:59:45,720
נכון, אנחנו לא רוצים שיהיה
מאשר לשפוט אותך על ירי במישהו.

665
00:59:45,804 --> 00:59:47,055
לא היה אכפת לי.

666
00:59:47,138 --> 00:59:49,182
נפתח את המחסן והבנק...

667
00:59:49,265 --> 00:59:52,894
ואנחנו נפגע במרפי היכן שהכי כואב.
מבחינה חוקית, אין ירי.

668
00:59:52,977 --> 00:59:55,230
הצדק ינצח. אני בטוח.

669
00:59:55,313 --> 00:59:58,566
כן, הנרי,
הצדק ינצח בדרך זו או אחרת.

670
00:59:59,442 --> 01:00:02,111
אבל אני מניח שקודם כל
אנחנו ננסה את הדרך שלך.

671
01:00:02,195 --> 01:00:05,323
זה ייצא ברגע שנתקן את המחסן.

672
01:00:05,406 --> 01:00:07,158
תן לי את הרובה הזה.

673
01:00:07,408 --> 01:00:09,619
-זה אומר שאתה הולך ל...?
-לֹא.

674
01:00:10,411 --> 01:00:12,497
-אתה לא הולך.
-אני לא הולך.

675
01:00:17,627 --> 01:00:19,504
הם יהרגו את כולנו, זה הולך לקרות.

676
01:00:34,101 --> 01:00:35,311
לורנס!

677
01:00:40,149 --> 01:00:42,735
-רציתי לדבר איתך.
-טוב, דבר.

678
01:00:43,236 --> 01:00:45,947
-אתה יודע מה עשיתי לאחרונה?
-לא, מה?

679
01:00:46,030 --> 01:00:48,032
ובכן, עשיתי סוליטר.

680
01:00:48,115 --> 01:00:50,451
מאז שהם פתחו את המחסן הזה. מַבָּט.

681
01:00:50,534 --> 01:00:52,662
גם הבנק לא מצליח במיוחד.

682
01:00:52,745 --> 01:00:56,624
תראה את האנשים האלה. הם באים והולכים
כאילו קיבלו ויסקי במתנה.

683
01:00:56,707 --> 01:00:58,084
אני רואה את זה עכשיו.

684
01:00:59,126 --> 01:01:00,628
אתה יודע מה אני חושב?

685
01:01:00,711 --> 01:01:04,048
אתה מתחיל לעשות סוליטר,
שאני אהיה אחראי על החשיבה.

686
01:01:05,382 --> 01:01:06,467
ג'ס!

687
01:01:19,188 --> 01:01:20,814
זהו, בילי.

688
01:01:25,319 --> 01:01:29,198
מאמינים שהוא גיבור מלחמה
או דייווי קרוקט.

689
01:01:30,366 --> 01:01:32,159
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

690
01:01:34,662 --> 01:01:37,122
בכל יום הוא מבלה יותר זמן בדיבור עם עצמו.

691
01:01:37,915 --> 01:01:40,000
-איך אתה אומר?
-שׁוּם דָבָר.

692
01:01:40,334 --> 01:01:44,505
שׁוּם דָבָר? אמרת משהו.
אתה לא מדבר לעצמך, נכון?

693
01:01:44,755 --> 01:01:48,759
כשאתה מתחיל לדבר לעצמך זה כן
סימן שאתה מאבד את קור רוחך.

694
01:01:48,842 --> 01:01:51,261
אמרתי תפתח את הדלת.

695
01:01:52,513 --> 01:01:54,932
אני יודע שאמרת משהו. אני לא חירש.

696
01:01:57,017 --> 01:02:00,103
אבל זה מר פסיפיקו עצמו.
-שלום, פפר.

697
01:02:01,021 --> 01:02:02,648
-ג'ון.
-הנרי.

698
01:02:02,940 --> 01:02:04,816
-הכל מוכן?
-הכל מוכן.

699
01:02:05,067 --> 01:02:08,153
רק רציתי להיפרד
ולראות מה שלומו של וויליאם.

700
01:02:08,236 --> 01:02:10,322
-טוֹב.
-הוא מסתדר מצוין.

701
01:02:10,405 --> 01:02:13,617
-מה אמרת?
-הוא יושב על הכיסא.

702
01:02:14,034 --> 01:02:16,787
-עכשיו הוא ער. אתה יכול להיכנס.
-תודה לך.

703
01:02:22,125 --> 01:02:25,545
מה שלום החולה, סאלי?
-קצת חסר סבלנות, אני חושש.

704
01:02:26,296 --> 01:02:28,673
-הוא משתעמם.
-אני בסדר.

705
01:02:29,382 --> 01:02:32,385
אני קצת המום,
אבל חוץ מזה...

706
01:02:36,431 --> 01:02:40,560
-זה קצת כואב כשאני זז.
-חוץ מזה, זה בסדר.

707
01:02:44,606 --> 01:02:46,733
באתי להיפרד.

708
01:02:47,567 --> 01:02:48,568
להיפרד?

709
01:02:48,652 --> 01:02:52,405
כן, אני נוסע לסנטה פה לזמן מה
עבור עסקים ממתינים.

710
01:02:54,199 --> 01:02:57,744
ברגע שאני יכול, גם לי יש
כמה עסקים ממתינים בלינקולן...

711
01:02:57,827 --> 01:02:59,412
עם מרפי ואוונס.

712
01:02:59,496 --> 01:03:02,332
וויליאם, אתה לא הולך לעשות כלום.

713
01:03:02,582 --> 01:03:05,668
מעתה ואילך,
אנחנו הולכים לעשות הכל לפי החוק.

714
01:03:05,877 --> 01:03:08,505
-האם מר צ'יסום מסכים עם זה?
-כֵּן.

715
01:03:08,755 --> 01:03:12,050
התחלת מאפס
ויש לך עתיד טוב לפניך.

716
01:03:12,133 --> 01:03:16,179
אני רוצה שתבטיח לי שלא
שום דבר שמעמיד אותו בסכנה.

717
01:03:19,057 --> 01:03:21,434
אתה הולך לגרום לי להישבע בתנ"ך?

718
01:03:22,101 --> 01:03:25,396
לא, ילד.
המילה שלך תמיד הספיקה לי.

719
01:03:26,397 --> 01:03:30,318
חשבתי שאולי תרצה להתאמן
קצת קריאה בזמן שאני בחוץ.

720
01:03:30,401 --> 01:03:32,028
אוקיי, תודה.

721
01:03:33,112 --> 01:03:35,114
נתראה בקרוב, ילד.

722
01:03:36,157 --> 01:03:37,950
-מַר. Tunstall.
-כֵּן?

723
01:03:38,618 --> 01:03:39,702
אני מבטיח לך.

724
01:03:45,166 --> 01:03:48,294
כתבתי הקדשה קטנה
בפנים.

725
01:04:01,307 --> 01:04:02,933
"לוויליאם בוני.

726
01:04:03,309 --> 01:04:05,728
"18 בפברואר, 1878.

727
01:04:07,521 --> 01:04:10,733
"הכן את הלב שלך
לבקש את תורת ה'...

728
01:04:11,609 --> 01:04:13,778
"ולחיות לפי זה.

729
01:04:13,903 --> 01:04:15,654
"ג'יי. הנרי טונסטאל."

730
01:04:25,039 --> 01:04:27,833
נסיעה טובה, מר טונסטל.
-תודה לך, פפר.

731
01:04:28,292 --> 01:04:30,628
אני רוצה להודות לך
על הטיפול בוויליאם.

732
01:04:30,711 --> 01:04:32,004
לא אני, סאלי.

733
01:04:32,087 --> 01:04:34,798
היא ילדה נהדרת.
והוא שווה את זה.

734
01:04:34,882 --> 01:04:37,468
לפי דבריך כולם שווים.

735
01:04:37,551 --> 01:04:39,219
ילדי אלוהים, ג'ון.

736
01:04:39,345 --> 01:04:41,388
אבל וויליאם מזכיר לי מישהו.

737
01:04:41,472 --> 01:04:46,018
-הכבשה השחורה של המשפחה, ללא ספק.
-לא, לאיש צעיר שמעולם לא דיברתי איתו.

738
01:04:46,101 --> 01:04:48,854
לפני שנים באנגליה,
בחור צעיר הדומה לוויליאם...

739
01:04:48,937 --> 01:04:51,440
הוא הרג אדם בקטטה אבסורדית.

740
01:04:52,483 --> 01:04:55,277
ראיתי איך הובילו אותו לגרדום...

741
01:04:56,195 --> 01:04:57,988
ואיך תלו אותו.

742
01:04:58,530 --> 01:05:00,032
תמונה מחרידה.

743
01:05:01,742 --> 01:05:05,037
לא יכולתי לעשות כלום
לעזור לאותו איש צעיר.

744
01:05:05,704 --> 01:05:09,374
אני מקווה שזה יעבוד בדרך שלך, הנרי.
זה יעבוד, ג'ון. בַּטוּחַ.

745
01:05:21,470 --> 01:05:24,931
אתה רוצה לשמוע את דעתי,
מר ג'ון סימפסון צ'יסום?

746
01:05:25,015 --> 01:05:26,141
לא.

747
01:05:26,349 --> 01:05:30,020
דעתי היא שכל כך הרבה פטפוטים,
אחסון ותפילה...

748
01:05:30,103 --> 01:05:32,314
הם לא יובילו לכלום.

749
01:05:32,564 --> 01:05:36,902
רק דבר אחד יעשה
תן לטריטוריה הזו לדעת מי אחראי.

750
01:05:36,985 --> 01:05:40,322
ובמוקדם או במאוחר זה יקרה. ואתה יודע את זה.

751
01:05:40,488 --> 01:05:41,990
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

752
01:05:42,574 --> 01:05:46,661
זה יהיה אתה ומרפי,
פנים אל פנים ופנים אל פנים.

753
01:05:47,120 --> 01:05:49,080
ומאבק עד מוות.

754
01:05:49,539 --> 01:05:51,875
אבל אחד מאיתנו צריך להפסיד.

755
01:05:52,500 --> 01:05:56,254
וכך נשאר השני
עם הצאן ועם כל השבנג.

756
01:05:56,588 --> 01:05:58,465
זה מה שאני חושב.

757
01:06:27,327 --> 01:06:28,953
מה כל כך מצחיק?

758
01:06:30,413 --> 01:06:34,751
זו הפעם הראשונה שאני שם
סימן של אחר על הפרות שלנו.

759
01:06:43,759 --> 01:06:45,720
הנה לך ההוכחה שלך, שריף.

760
01:06:46,053 --> 01:06:49,223
גנב בקר חסר תועלת
שם את חותמו על הבקר שלי.

761
01:06:49,307 --> 01:06:51,517
אני מניח שאנחנו צריכים לעשות משהו
על זה.

762
01:06:51,601 --> 01:06:53,603
כן, אני מניח שכן.

763
01:06:53,936 --> 01:06:56,689
וכדאי לך למהר.
הוא עוזב את העיר.

764
01:06:56,814 --> 01:06:59,191
בסדר, שניכם, לכו תביאו אותו.

765
01:07:02,445 --> 01:07:04,864
שמור את Tunstall מאחורי סורג ובריח
עד שאחזור.

766
01:07:04,947 --> 01:07:07,241
-לאן אתה הולך?
-לסנטה פה.

767
01:07:08,951 --> 01:07:10,828
אני חייב לראות חבר.

768
01:07:23,883 --> 01:07:25,092
שלום.

769
01:07:25,176 --> 01:07:28,179
היי Tunstall, קשה למצוא.

770
01:07:28,262 --> 01:07:31,265
-חשבת שאתה יכול לברוח מזה?
-עם מה?

771
01:07:31,348 --> 01:07:33,684
אנחנו סגני השריף
מונה כדין.

772
01:07:33,767 --> 01:07:36,687
מזל טוב. אבל,
מה זה קשור אליי?

773
01:07:36,770 --> 01:07:39,356
זה קשור לגניבה
הבקר של מר מרפי.

774
01:07:39,440 --> 01:07:41,191
רבותי, קודם כל,

775
01:07:41,275 --> 01:07:45,529
הלהקה המופלאה של מר מרפי היא
ממוצא מפוקפק. שנית...

776
01:07:45,612 --> 01:07:49,825
שנית, אל תדבר איתנו
בטון המוזר הזה, מר יודע הכל.

777
01:07:50,325 --> 01:07:52,870
החוק אומר שהוא חוזר ללינקולן.

778
01:07:52,953 --> 01:07:56,623
אתה מבין, אני הולך לרוזוול.
אני חייב לקחת משימה.

779
01:08:14,683 --> 01:08:17,561
אפילו אקדח לא היה לו.
היה לו אקדח...

780
01:08:20,814 --> 01:08:22,399
וניסו להשתמש בו.

781
01:08:30,073 --> 01:08:32,868
"ופותח את פיו,
הוא לימד אותם, ואמר:

782
01:08:33,243 --> 01:08:36,955
"אשרי עניי הרוח,
שלהם יהיה גן עדן.

783
01:08:37,038 --> 01:08:40,333
"אשרי המתאבלים,
כי הם יקבלו נחמה.

784
01:08:40,417 --> 01:08:43,503
"'אשרי הענווים,
כי הם ירשו את הארץ.

785
01:08:43,587 --> 01:08:47,215
"'אשרי הרעבים
וצמא לצדק,

786
01:08:47,299 --> 01:08:49,259
"כי הם יהיו מרוצים.

787
01:08:49,426 --> 01:08:52,679
"'ברוך הרחמנים,
יקבל רחמים.

788
01:08:52,762 --> 01:08:56,099
"אשרי טהורי הלב,
כי הם יראו את אלוהים.

789
01:08:56,182 --> 01:09:00,520
"'אשרי עושי השלום,
כי יקראו להם בני אלוהים.

790
01:09:00,603 --> 01:09:03,690
"'אשרי הסובלים
רדיפה למען צדק,

791
01:09:03,773 --> 01:09:06,192
"כי שלו היא מלכות השמים.

792
01:09:06,901 --> 01:09:09,571
"'תשמח ותשמח,

793
01:09:10,780 --> 01:09:13,491
"כי גמולך גדול
בשמים'.

794
01:09:13,575 --> 01:09:16,327
"ה' נתן, וה' לקח:

795
01:09:16,744 --> 01:09:18,913
"ברוך שם יהוה."

796
01:09:19,289 --> 01:09:20,498
אָמֵן.

797
01:09:25,086 --> 01:09:26,879
-ג'ון.
-J.B.

798
01:09:27,589 --> 01:09:30,174
-איך זה קרה?
-זה קרה.

799
01:09:31,467 --> 01:09:34,095
-שופט, שמי אלכס מקסוון.
-כֵּן?

800
01:09:34,262 --> 01:09:37,432
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לבית המשפט.
-מַר. מקסוון...

801
01:09:38,850 --> 01:09:41,102
אני חושב שכדאי שנלך.

802
01:10:10,381 --> 01:10:12,883
בית הקברות LlNCOLN

803
01:10:24,478 --> 01:10:26,981
הבטחתי לך, מר טונסטל.

804
01:10:28,440 --> 01:10:30,609
עכשיו אני עושה את זה לעצמי.

805
01:10:31,986 --> 01:10:33,779
התנ"ך אומר:

806
01:10:35,739 --> 01:10:38,284
"תכבה מנורת הרשעים".

807
01:10:41,704 --> 01:10:43,998
שריף, אני הולך לשאול אותך פעם נוספת.

808
01:10:44,081 --> 01:10:45,791
-לדרום.
-תהיה יותר ספציפי.

809
01:10:45,874 --> 01:10:47,543
לואלוורדה, אני חושב.

810
01:10:49,044 --> 01:10:52,047
חכה רגע. כשופט פדרלי,

811
01:10:52,131 --> 01:10:55,134
אני הולך להורות על מעצר
של שני הגברים האלה.

812
01:10:55,217 --> 01:10:58,679
שריף, אתה הולך לחפש אותו?
-עם האנשים שלי?

813
01:10:58,762 --> 01:11:02,516
טוֹב. ג'ון, אני מאשר לך ו
אנשיו שיביאו את שני אלה...

814
01:11:02,599 --> 01:11:05,060
-איך קוראים להם?
-מורטון ובייקר.

815
01:11:05,144 --> 01:11:07,187
לסגן מורטון ובייקר,

816
01:11:08,897 --> 01:11:10,399
חי או מת.

817
01:11:15,571 --> 01:11:19,700
-אני מפחד ממה שהוא עלול לעשות.
-מה שלא תעשה, זה יהיה חוקי.

818
01:11:20,742 --> 01:11:22,536
הטריטוריה של מקסיקו החדשה

819
01:11:22,786 --> 01:11:24,663
קשה להאמין.

820
01:11:24,913 --> 01:11:26,999
ג'ס אוונס הגיע רכוב על סוס לאחר הירי.

821
01:11:27,082 --> 01:11:30,961
הוא גנב. הוא גנב את הבקר שלי.
יש לנו את העור להוכיח זאת.

822
01:11:31,962 --> 01:11:34,339
קשה להאמין מאת הנרי טונסטל.

823
01:11:34,423 --> 01:11:37,426
כן, קשה להאמין שהוא נשא אקדח.
אבל הוא נשא את זה.

824
01:11:37,509 --> 01:11:39,469
הוצאתי את זה. הוא התנגד למעצר.

825
01:11:39,553 --> 01:11:42,889
העוזרים התגוננו.
לא הייתה להם ברירה.

826
01:11:44,015 --> 01:11:45,559
איזה מוות!

827
01:11:46,935 --> 01:11:49,104
-איזה מוות!
-כן כן.

828
01:11:49,187 --> 01:11:51,982
לכולנו יש דברים חשובים יותר
לחשוב על.

829
01:11:52,065 --> 01:11:53,984
האם תסלח לנו, ג'ס?

830
01:11:54,317 --> 01:11:57,612
-נתראה במלון.
-בָּרוּר. מוֹשֵׁל.

831
01:12:05,161 --> 01:12:07,497
זה בסדר, לורנס.
בואו נחזור לעניינים שלנו.

832
01:12:12,752 --> 01:12:14,838
שלום! זה נראה כאילו זה בא מרחוק.

833
01:12:14,921 --> 01:12:18,174
"לא ראיתי שני גברים
זה נראה כאילו זה בא מרחוק...

834
01:12:18,258 --> 01:12:20,093
לפני יומיים שלושה?

835
01:12:20,176 --> 01:12:23,555
הם האכילו את הסוסים שלהם כאן אתמול.
-לאן הם נעלמו?

836
01:12:23,680 --> 01:12:24,931
איפה עוד?

837
01:12:26,558 --> 01:12:27,767
תודה לך.

838
01:13:03,219 --> 01:13:04,470
צייר.

839
01:13:06,222 --> 01:13:07,848
צייר, בבקשה.

840
01:13:07,932 --> 01:13:11,102
-מר. צ'יסום, אני לא רוצה...
-איפה מורטון?

841
01:13:12,061 --> 01:13:13,813
בחדר השני.

842
01:13:47,513 --> 01:13:49,098
תביא את זה.

843
01:14:12,371 --> 01:14:13,747
עצור.

844
01:14:24,508 --> 01:14:27,511
-לא עשיתי את זה, מר צ'יסום, זה היה הוא.
-שתוק, בייקר!

845
01:14:27,594 --> 01:14:28,637
טְפִיחָה.

846
01:14:31,473 --> 01:14:33,475
אתה הולך לירות בנו, נכון?

847
01:14:34,142 --> 01:14:35,811
היה לי את זה בראש.

848
01:14:36,144 --> 01:14:39,648
ואז חשבתי על משהו
מה שהנרי טונסטל אמר פעם.

849
01:14:40,023 --> 01:14:43,610
הוא ראה איך לקחו אדם לגרדום.
הוא ראה איך תולים אותו.

850
01:14:43,735 --> 01:14:45,403
הוא אמר שזה נורא.

851
01:14:45,779 --> 01:14:47,739
ראיתי גברים תלויים.

852
01:14:48,198 --> 01:14:50,242
וזו המילה: מחריד.

853
01:14:50,659 --> 01:14:52,702
שניכם הולכים להיתלות.

854
01:14:54,538 --> 01:14:56,331
פאט, קח אותם ללינקולן.

855
01:14:56,414 --> 01:14:59,584
נעבור דרך החווה
ואנחנו נאסוף את השופט.

856
01:15:04,547 --> 01:15:05,674
בדרך.

857
01:15:39,123 --> 01:15:41,292
היי, פאט, צ'רלי, טום.

858
01:15:41,876 --> 01:15:45,254
אתה לא צריך להסתובב שם, בילי.
-גם הם לא.

859
01:15:45,338 --> 01:15:47,215
הם לא יחזיקו מעמד זמן רב.

860
01:15:47,298 --> 01:15:51,177
-מה הולך לקרות להם?
-הם עומדים להישפט ולתלות.

861
01:15:52,303 --> 01:15:55,223
-ואתה מאמין בזה?
-ג'ון צ'יסום כן.

862
01:15:55,848 --> 01:15:57,225
אנחנו נראה.

863
01:15:58,142 --> 01:16:01,521
פאט, מעולם לא הודיתי לך
על שהוציא אותי מהנהר הזה.

864
01:16:02,688 --> 01:16:06,567
אתה צריך לחזור לנוח, בילי.
אני אעשה זאת, קזינו גדול.

865
01:16:07,276 --> 01:16:10,363
-קודם כל אני צריך לקיים את הבטחתי.
-איזו הבטחה?

866
01:16:13,950 --> 01:16:15,826
נתראה מאוחר יותר, צ'רלי, טום!

867
01:16:51,362 --> 01:16:52,905
זה היה הילד.

868
01:16:52,988 --> 01:16:56,158
הוא הגיע צוחק ומפטפט
והכה אותי בראש.

869
01:17:02,164 --> 01:17:04,166
בסדר, תיפטר מהם.

870
01:17:05,667 --> 01:17:08,879
ולאסוף נשקים.
אני הולך להקים מפלגה של מתנדבים.

871
01:17:12,925 --> 01:17:14,426
היי, שריף בריידי!

872
01:17:37,658 --> 01:17:38,742
לעזאזל.

873
01:17:40,160 --> 01:17:44,039
-אין להפריע למושל.
-טוב, אני הולך להטריד אותך, בסדר?

874
01:17:44,122 --> 01:17:46,333
תתעורר, סם. תקשיב לי.

875
01:17:46,416 --> 01:17:48,251
אבל, אדוני...
-שתוק, בסדר?

876
01:17:48,335 --> 01:17:50,420
תתעורר סם. תקשיב לי.

877
01:17:50,504 --> 01:17:53,173
הו אלוהים, לורנס! מה קרה?

878
01:17:53,715 --> 01:17:57,219
קיבלתי מברק מלינקולן.
תיפטר מהליצן הזה, נכון?

879
01:17:57,302 --> 01:17:58,720
-אֵיך?
-מִמֶנוֹ!

880
01:17:59,179 --> 01:18:02,766
זה בסדר, ג'ורג'.
נו, מה לעזאזל קרה?

881
01:18:03,058 --> 01:18:05,185
הילד הרג את בריידי,
מורטון ובייקר...

882
01:18:05,268 --> 01:18:08,730
ונמלט בזמן צ'יסום
והשופט וילסון הביט באדישות.

883
01:18:08,813 --> 01:18:10,023
אני לא מאמין.

884
01:18:10,106 --> 01:18:14,235
סם, בריידי, מורטון ובייקר מאמינים בזה.
תאמין לי, אתה בקו האש.

885
01:18:14,319 --> 01:18:15,695
כדאי שתעשה משהו...

886
01:18:15,779 --> 01:18:19,783
לפני שהנשיא הייז יחליט
שאתה לא יכול לנהל את הטריטוריה הזו.

887
01:18:19,866 --> 01:18:21,743
מה אתה מציע לי לעשות?

888
01:18:21,826 --> 01:18:24,204
ראשית, השופט ווילסון
הוא חבר של צ'יסום,

889
01:18:24,287 --> 01:18:27,749
אז הוא מבטל את סמכויותיו.
יש לך יותר מסיבות מבוססות.

890
01:18:29,167 --> 01:18:30,502
זה בסדר.

891
01:18:31,711 --> 01:18:33,213
אני אעשה את זה.

892
01:18:35,423 --> 01:18:36,758
מה עוד?

893
01:18:39,677 --> 01:18:43,056
הייתם עדים
של הרצח הפחדני בדם קר...

894
01:18:43,139 --> 01:18:47,185
מהשריף האהוב שלנו בריידי
בידיו של בילי "הילד" בוני.

895
01:18:48,519 --> 01:18:52,148
המושל אקסטל מינה
שריף חדש: דן נודין.

896
01:18:53,358 --> 01:18:56,235
הציעו פרס של 200 דולר
עבור הילד.

897
01:18:56,903 --> 01:18:59,322
ואני מוסיף עוד פרס...

898
01:18:59,489 --> 01:19:02,408
של 1,000 דולר, מת או חי.

899
01:19:06,579 --> 01:19:08,748
השריף הקים את המפלגה שלו.

900
01:19:10,291 --> 01:19:13,419
אתה רוצה להוסיף עוד משהו, שריף?

901
01:19:14,712 --> 01:19:16,047
רק זה.

902
01:19:16,214 --> 01:19:18,257
אני מביא את בוני.

903
01:19:18,507 --> 01:19:22,219
אתה יכול לעזור לי או להתרחק ממני.

904
01:20:11,352 --> 01:20:13,979
ג'ון, כמושל אקסטל
השבית אותי,

905
01:20:14,063 --> 01:20:15,981
אני לא יכול לעשות שום דבר כדי לעזור לך.

906
01:20:16,065 --> 01:20:19,401
-אחזור למסיליה בבוקר.
זה בסדר, ג'יי.בי.

907
01:20:19,526 --> 01:20:23,155
אני הולך לכתוב לנשיא הייז
מכתב המבקש חוסר משוא פנים...

908
01:20:23,238 --> 01:20:27,576
עד אז, מרפי יהיה הבעלים
מאריזונה לטקסס.

909
01:20:29,536 --> 01:20:30,996
מר מרפי,

910
01:20:31,079 --> 01:20:33,707
כמה אתה רוצה ממחוז לינקולן?

911
01:20:33,999 --> 01:20:36,501
מר צ'יסום הגיע לפני מספר שנים...

912
01:20:36,585 --> 01:20:38,920
ושם את שמו על כל מה שהוא יכול.

913
01:20:39,087 --> 01:20:42,299
הרגע הגעתי. אני רק מתחיל.

914
01:20:43,133 --> 01:20:45,677
יש לך מה לומר על כך, מר צ'יסום?

915
01:20:46,011 --> 01:20:50,557
אני לא מוכן לדבר עם שרצים,
אבל אני אתייחס אליך הפעם.

916
01:20:50,724 --> 01:20:54,186
זה לא רק מתחיל.
הוא שרטט קו.

917
01:20:54,603 --> 01:20:57,189
מה שבילי עשה משאיר את הדברים לבד.

918
01:20:57,773 --> 01:21:02,027
אבל אם אחד מאנשיך יחצה
אדמתי, גע באחד מהבקר שלי...

919
01:21:02,110 --> 01:21:04,362
או עושה משהו למחסן,

920
01:21:04,696 --> 01:21:08,867
אני לא אלך לשריף או למושל
וגם לא נשיא ארצות הברית.

921
01:21:08,950 --> 01:21:10,827
אני אבוא בשבילך.

922
01:21:12,370 --> 01:21:15,040
מר צ'יסום, זה נשמע כמו איום.

923
01:21:17,959 --> 01:21:19,919
מילה שגויה: מציאות.

924
01:21:45,236 --> 01:21:48,615
בילי, למה חזרת?
כל מחוז לינקולן מחפש אותך.

925
01:21:48,698 --> 01:21:50,199
הם לא ימצאו אותי.

926
01:21:50,283 --> 01:21:53,119
לפחות עד שאמצא
למרפי ואוונס.

927
01:21:53,286 --> 01:21:55,079
הרגת את האנשים האלה.

928
01:21:55,663 --> 01:21:58,916
מר טונסטאל היה הראשון
שהתייחס אליי כאל מישהו הגון.

929
01:21:59,000 --> 01:22:00,752
הוא מעולם לא פגע באיש.

930
01:22:01,252 --> 01:22:03,880
אני הולך לתפוס את כל מי שהיה לו
משהו לראות

931
01:22:03,963 --> 01:22:06,257
-הם יהרגו אותך.
-הם ינסו.

932
01:22:09,260 --> 01:22:12,597
-פאט, מה אתה עושה?
-הוא ירצה את הפרס.

933
01:22:12,722 --> 01:22:15,349
אתה מכיר את פט גארט טוב יותר מכל זה.

934
01:22:16,767 --> 01:22:19,228
תראה פט, הצלת את חיי...

935
01:22:20,104 --> 01:22:22,190
ואני מצטער שהכיתי אותך,

936
01:22:22,273 --> 01:22:24,650
אבל אל תכוון אליי אקדח.

937
01:22:25,776 --> 01:22:27,695
תביא את מר צ'יסום, סאלי.

938
01:22:28,029 --> 01:22:29,655
הנח את האקדח, פאט.

939
01:22:30,156 --> 01:22:31,991
שניכם תסתלקו מכאן.

940
01:22:34,327 --> 01:22:36,245
היכנס, בילי.

941
01:22:37,496 --> 01:22:39,623
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל...

942
01:22:40,791 --> 01:22:42,752
בחרת בדרך הלא נכונה.

943
01:22:42,835 --> 01:22:47,339
זה מה שעשית לפני 25 שנה.
רק בלבלת דברים יותר, בילי.

944
01:22:47,423 --> 01:22:49,967
המושל הפך שריף
לאחר ממרפי.

945
01:22:50,050 --> 01:22:51,093
 � אז מה?

946
01:22:51,594 --> 01:22:55,139
אתה לא יכול להסתובב ולהרוג שריפים.
-לֹא?

947
01:22:56,807 --> 01:23:00,102
אתה יודע איך כל זה הולך להיגמר.
-אלה החיים שלי.

948
01:23:00,936 --> 01:23:04,231
אבל אתה משפיע על החיים
מהרבה אנשים אחרים.

949
01:23:04,315 --> 01:23:07,192
אתה מתכוון להרבה אנשים או לסאלי?

950
01:23:09,320 --> 01:23:12,865
זה עלול להשפיע גם עליה.
מזכיר לי את...

951
01:23:15,617 --> 01:23:17,536
פעם הייתה ילדה...

952
01:23:17,619 --> 01:23:19,121
בטקסס,

953
01:23:19,496 --> 01:23:21,123
לפני הרבה זמן.

954
01:23:22,624 --> 01:23:26,420
ידעתי את הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות
היה להתרחק.

955
01:23:27,004 --> 01:23:30,174
תן לה להתחתן עם גבר
ששימח אותה.

956
01:23:31,967 --> 01:23:33,969
עכשיו הוא מדבר על גארט.

957
01:23:34,136 --> 01:23:37,014
אני מדבר על גבר שישמח אותה.

958
01:23:39,558 --> 01:23:41,852
אני יודע מה אתה רוצה להגיד לי, מר צ'יסום.

959
01:23:43,854 --> 01:23:46,189
אני לא מתכוון להסגיר אותך, בילי,

960
01:23:46,982 --> 01:23:49,026
אבל אני אגיד לך דבר אחד:

961
01:23:49,526 --> 01:23:52,070
אל תופיע שוב על אדמותיי.

962
01:23:59,619 --> 01:24:01,496
זה בסדר, מר צ'יסום.

963
01:24:02,372 --> 01:24:03,707
אני אלך.

964
01:24:20,724 --> 01:24:23,226
לא רציתי שתשמע את זה.

965
01:24:23,310 --> 01:24:26,813
אני שמח שעשיתי את זה.
זה עוזר לי להבין הרבה דברים.

966
01:24:28,064 --> 01:24:30,900
אבא שלך היה איש טוב.
-כֵּן.

967
01:24:31,026 --> 01:24:34,320
אני יודע שעשית מה שחשבת
מה שהיה הכי טוב לכולם,

968
01:24:34,404 --> 01:24:36,573
בדיוק כמו עכשיו.

969
01:24:36,656 --> 01:24:39,492
אולי היית צריך לעזוב
תן לאמא להחליט לבד.

970
01:24:39,576 --> 01:24:40,785
הוא עשה את זה.

971
01:24:40,994 --> 01:24:43,037
ועשיתי את ההחלטה הנכונה.

972
01:24:48,376 --> 01:24:49,711
גם אני.

973
01:24:50,295 --> 01:24:52,255
אני יודע, סאלי.

974
01:24:57,010 --> 01:24:58,970
אל תשקר לי, קריטין.

975
01:24:59,470 --> 01:25:02,473
אני נשבע, אדוני, לא ראינו אותך.

976
01:25:02,557 --> 01:25:04,225
הוא לא הגיע לכאן.

977
01:25:04,309 --> 01:25:08,104
אם אתה בא או עובר פה,
אתה הולך לעיר כדי לספר לי.

978
01:25:09,355 --> 01:25:12,984
כי אם אגלה מה קרה
כאן ואתה לא אומר לי כלום,

979
01:25:13,109 --> 01:25:14,902
אני אשים אותך מאחורי סורג ובריח.

980
01:25:14,986 --> 01:25:16,362
מובן?

981
01:25:37,925 --> 01:25:40,219
פרס של 1,200 דולר
"BlLLY THE Nl�O"

982
01:25:40,303 --> 01:25:43,139
איבדתי הרבה פרסות
על הסלעים האלה...

983
01:25:43,222 --> 01:25:44,974
לחינם.

984
01:25:46,726 --> 01:25:48,018
איזה נודין.

985
01:25:48,102 --> 01:25:50,563
הוא מתכוון להשיג אותך, בילי.

986
01:25:50,646 --> 01:25:53,941
הייתי צריך להרוג אותו
כשהייתה לי ההזדמנות בגוואדלופ.

987
01:25:54,024 --> 01:25:57,444
מרפי בטח מצפה לך
על ידי הצעת 1,000 דולר לראש שלך.

988
01:25:57,528 --> 01:26:00,030
זה הולך לעלות לך יותר מזה.

989
01:26:00,156 --> 01:26:02,658
זה לא יתפוס לי את הראש.

990
01:26:02,741 --> 01:26:05,327
-אני הולך להביא את שלך.
-בדרך.

991
01:26:05,411 --> 01:26:06,829
בְּסֵדֶר.

992
01:26:06,912 --> 01:26:10,374
קודם כל, בואו ניקח מכה
על הספסל של מרפי.

993
01:26:10,916 --> 01:26:13,335
יש בו כספת
גדול יותר מאסם.

994
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
-אנחנו נפוצץ את זה.
-נצטרך דינמיט.

995
01:26:15,629 --> 01:26:17,006
אנחנו נקבל את זה.

996
01:26:17,089 --> 01:26:18,507
נצטרך עוד גברים.

997
01:26:18,590 --> 01:26:19,842
כַמָה?

998
01:26:19,925 --> 01:26:21,677
חצי תריסר.

999
01:26:21,885 --> 01:26:25,848
גברים שמכירים את הבנק
ויודעים איך לירות בדרכם.

1000
01:26:25,931 --> 01:26:29,351
יש את בראון, סקארלוק.
מידלטון בסדר.

1001
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
ובזמן שאתה מבקר בבנק,

1002
01:26:32,187 --> 01:26:34,064
אני אבקר את מר מרפי.

1003
01:26:36,024 --> 01:26:39,069
יש לי 500 ראשי בקר
במכלאה.

1004
01:26:39,152 --> 01:26:42,030
אני רוצה אותך וכמה בנים
אתה לוקח אותם לטוסון.

1005
01:26:42,114 --> 01:26:43,615
אתה יכול לעזוב...

1006
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
-מצאת אותו?
-לֹא.

1007
01:26:54,334 --> 01:26:55,794
למה אתה חוזר אז?

1008
01:26:55,877 --> 01:26:58,714
כמה סוסים היו צולעים.
נחזור מחר.

1009
01:26:58,797 --> 01:27:00,716
יכולת לשלוח אותם.

1010
01:27:00,799 --> 01:27:03,051
תקשיב, מרפי, אני יודע את העבודה שלי.

1011
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
אף אחד לא אמר אחרת.

1012
01:27:05,178 --> 01:27:08,348
בכל פעם שאני עושה צעד
אני חושב על ביל בוני.

1013
01:27:08,932 --> 01:27:11,393
אני הולך למצוא אותו ואני הולך לראות אותו מת.

1014
01:27:12,102 --> 01:27:13,895
כמובן, שריף.

1015
01:27:14,146 --> 01:27:17,691
רוצים לבוא לקנטינה?
אני מזמין את כולכם למשקה.

1016
01:27:17,774 --> 01:27:20,569
אני מעדיף את הבקבוק שלי ואת החברה שלי.

1017
01:27:30,662 --> 01:27:33,957
האיש הזה יותר גרוע
מאשר כאב שיניים.

1018
01:27:34,249 --> 01:27:35,959
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

1019
01:27:36,418 --> 01:27:39,671
 � יש לך גם בקבוקים
או שאתה נכנס לקנטינה?

1020
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
הוא יודע היטב שניכנס
בקנטינה איתך.

1021
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
חֲמִישִׁים.

1022
01:28:09,951 --> 01:28:11,369
של מי התור?

1023
01:28:12,495 --> 01:28:13,621
לוֹ.

1024
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
מתחיל להיות קר.

1025
01:28:18,167 --> 01:28:19,794
הרוח מגיעה מצפון.

1026
01:28:19,877 --> 01:28:22,004
<i>הקומאנצ'ים קוראים לזה טהנימרה.</i>

1027
01:28:22,713 --> 01:28:24,132
רוח בודדה.

1028
01:28:25,299 --> 01:28:27,552
איפה היית שומע את זה?

1029
01:28:29,136 --> 01:28:30,555
אתה מבין, פאט,

1030
01:28:30,805 --> 01:28:33,599
יש הרבה סיפורים על ג'ון צ'יסום.

1031
01:28:33,683 --> 01:28:35,518
על כמה הוא היה מרדן.

1032
01:28:36,435 --> 01:28:38,479
אלו היו זמנים מרדניים.

1033
01:28:38,980 --> 01:28:41,649
במובן מסוים,
אני חושב ששניהם מאוד דומים.

1034
01:28:41,732 --> 01:28:42,817
WHO?

1035
01:28:43,359 --> 01:28:45,361
דוד ג'ון, בילי בוני.

1036
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
אתה לא חושב כך?

1037
01:28:51,534 --> 01:28:52,868
לֹא?

1038
01:28:54,120 --> 01:28:56,247
בדברים חשובים, לא.

1039
01:28:56,330 --> 01:28:57,665
כאילו מה?

1040
01:28:58,541 --> 01:29:01,085
מר צ'יסום השתנה עם הזמן.

1041
01:29:01,627 --> 01:29:04,338
הוא לא אוהב שידועים,
אבל הוא דואג...

1042
01:29:04,922 --> 01:29:07,675
עבור האנשים כאן ובעיר.

1043
01:29:08,676 --> 01:29:11,220
לאינדיאנים ולשטח.

1044
01:29:12,638 --> 01:29:14,056
זה עצמאי...

1045
01:29:14,139 --> 01:29:16,850
והוא אוהב לעשות דברים בדרך שלו,
אבל הוא דואג.

1046
01:29:16,934 --> 01:29:18,560
ולא בילי?

1047
01:29:19,937 --> 01:29:22,064
אני מניח שהוא לא יכול להתאפק.

1048
01:29:23,023 --> 01:29:26,193
שמעת אותו, הדבר היחיד שמדאיג אותו
זה לתפוס את הגברים האלה.

1049
01:29:26,276 --> 01:29:28,570
 � והאם זה לא פחות או יותר אותו דבר?

1050
01:29:28,654 --> 01:29:29,697
לא.

1051
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
בילי רוצה נקמה.
מר צ'יסום רוצה צדק.

1052
01:29:33,033 --> 01:29:34,701
יש הבדל גדול.

1053
01:29:37,287 --> 01:29:40,374
יש הבדל גדול
בין אהבה להתאהבות.

1054
01:29:42,543 --> 01:29:44,419
מה עם פט גארט?

1055
01:29:46,755 --> 01:29:50,759
פאט גארט לא אמר הרבה
מקטכזיס.

1056
01:29:51,885 --> 01:29:53,679
כדאי שתיכנס.

1057
01:30:00,894 --> 01:30:02,729
TUNSTALL - מחסן

1058
01:30:26,878 --> 01:30:28,088
ג'וני!

1059
01:30:29,464 --> 01:30:33,385
שארכם לוקחים את הסוסים שלכם לצד השני
ולהשאיר את שלנו כאן.

1060
01:30:46,523 --> 01:30:47,941
מי שם?

1061
01:30:48,691 --> 01:30:51,027
מי זה? מי שם למטה?

1062
01:30:54,572 --> 01:30:56,407
זה אני, מר מקסוון.

1063
01:30:57,033 --> 01:30:58,201
בילי?

1064
01:30:59,369 --> 01:31:02,163
 � ועכשיו מה אתה עושה, אתה גונב מהחברים שלך?

1065
01:31:02,247 --> 01:31:04,040
לא, אדוני. לֹא בְּדִיוּק.

1066
01:31:04,832 --> 01:31:07,126
אנחנו רק רוצים שתשאיל אותנו
קצת דינמיט

1067
01:31:07,210 --> 01:31:08,962
-דִינָמִיט?
-כֵּן.

1068
01:31:09,796 --> 01:31:12,882
-אתה לא חושב שכבר עשית מספיק?
-לא, אדוני.

1069
01:31:13,299 --> 01:31:14,801
אבל אני הולך לעשות את זה.

1070
01:31:31,150 --> 01:31:32,360
בוני.

1071
01:31:33,319 --> 01:31:34,737
בילי, תקשיב לי.

1072
01:31:34,821 --> 01:31:38,574
כתבתי מכתב לנשיא.
תהיה חקירה.

1073
01:31:38,658 --> 01:31:40,993
כל זה פרודיה. אני מבטיח לך...

1074
01:31:41,077 --> 01:31:45,039
אני לא יודע מה המשמעות של פרודיה,
אבל גם הבטחתי.

1075
01:31:51,629 --> 01:31:52,797
אוונס.

1076
01:31:54,423 --> 01:31:56,425
-מה אתה רוצה?
-לָקוּם!

1077
01:31:56,509 --> 01:31:58,094
קדימה, קום!

1078
01:31:59,762 --> 01:32:03,140
אלכס, משהו לא בסדר? שמעתי... בילי.

1079
01:32:03,390 --> 01:32:07,311
זה בסדר, מותק. חזור למעלה.

1080
01:32:07,394 --> 01:32:10,773
זה בסדר, גברתי.
אנחנו רק צריכים קצת אספקה.

1081
01:32:11,398 --> 01:32:12,650
בזמן הזה?

1082
01:32:12,733 --> 01:32:14,568
סו, תחזור למעלה.

1083
01:32:22,243 --> 01:32:23,577
לְהִכָּנֵס!

1084
01:32:37,049 --> 01:32:38,842
יש הרבה.

1085
01:32:38,926 --> 01:32:42,012
הַפסָקַת אֵשׁ!

1086
01:32:46,767 --> 01:32:48,268
בוני, אתה שומע אותי?

1087
01:32:48,393 --> 01:32:49,895
אני השריף נודין!

1088
01:32:49,978 --> 01:32:51,813
בוקר טוב, שריף!

1089
01:32:51,897 --> 01:32:54,316
הם לא, בוני. לא בשבילך.

1090
01:32:54,983 --> 01:32:56,777
יש כאן 100 רובים.

1091
01:32:56,860 --> 01:33:00,030
היי, נודין, משפחת מקסוונס
אין להם מה לעשות עם זה.

1092
01:33:00,989 --> 01:33:03,951
"הם לא עשו כלום,
אז תן להם לצאת!

1093
01:33:04,409 --> 01:33:07,454
מי שיוצא משם בחושך...

1094
01:33:07,537 --> 01:33:09,373
יהיה רצוף כדורים!

1095
01:33:09,790 --> 01:33:12,250
אין לך לאן ללכת, בוני.

1096
01:33:12,334 --> 01:33:14,086
מה אנחנו עושים, בילי?

1097
01:33:14,169 --> 01:33:17,839
שים משהו מול החלונות.
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה יותר עכשיו.

1098
01:33:17,923 --> 01:33:20,509
שום דבר לא יקרה עד עלות השחר.

1099
01:33:39,569 --> 01:33:40,779
בוני!

1100
01:33:41,404 --> 01:33:43,323
שוב השריף נודין!

1101
01:33:43,782 --> 01:33:45,700
הזמן שלך נגמר!

1102
01:33:46,910 --> 01:33:48,203
הוא משוגע.

1103
01:33:48,328 --> 01:33:50,330
הוא בטח לא אכל ארוחת בוקר.

1104
01:33:50,413 --> 01:33:53,249
אתה יודע מה יקרה לך אם לא תוותר!

1105
01:33:53,333 --> 01:33:55,168
אני יודע מה יקרה אם אעשה זאת!

1106
01:33:55,251 --> 01:33:57,837
הם יכניסו לי כדור בגב
אם אנסה לברוח!

1107
01:33:57,921 --> 01:34:00,715
 �זה מה שנכניס אותך אליו
אם תישאר שם!

1108
01:34:20,026 --> 01:34:22,236
הבניין הזה נראה כמו מבצר.

1109
01:34:22,320 --> 01:34:24,197
מה אתה חושב, בוני?

1110
01:34:27,408 --> 01:34:30,203
בילי, אנחנו חייבים להוציא את סו מכאן.

1111
01:34:33,664 --> 01:34:36,000
שריף, זה מקסוון.

1112
01:34:39,003 --> 01:34:41,130
האם לורנס מרפי שם בחוץ?

1113
01:34:42,048 --> 01:34:43,341
אני כאן.

1114
01:34:44,926 --> 01:34:47,220
לורנס, תן לאשתי לצאת.

1115
01:34:47,720 --> 01:34:51,390
ואז נדבר.
אני נותן לך את המילה שלי, בלי טריקים.

1116
01:34:53,351 --> 01:34:54,935
זה בסדר, אלכס.

1117
01:34:55,394 --> 01:34:57,063
אתה יכול לצאת.

1118
01:34:58,189 --> 01:35:00,733
זה יהיה טוב יותר ככה, שריף.

1119
01:35:01,067 --> 01:35:03,694
אנחנו לא רוצים שהיא תיהרג
אין אישה.

1120
01:35:03,778 --> 01:35:05,071
לא, אלכס.

1121
01:35:05,446 --> 01:35:07,406
לא, אלא אם גם אתה יוצא.

1122
01:35:07,490 --> 01:35:10,701
אני רוצה להיות הדובר של האנשים האלה,
ואז זה ייצא.

1123
01:35:10,785 --> 01:35:12,828
קדימה, סו.

1124
01:35:14,705 --> 01:35:16,832
אוקיי, זה יוצא!

1125
01:35:52,242 --> 01:35:53,494
לורנס?

1126
01:35:54,411 --> 01:35:58,624
"אתה תזהיר את פורט סטנטון
ותיתן להם להיכנע לצבא?

1127
01:35:58,999 --> 01:36:00,626
אתה מבין, מר מקסוון,

1128
01:36:00,709 --> 01:36:02,544
אנחנו לא רוצים שהוא ידבר בשמנו.

1129
01:36:02,628 --> 01:36:04,630
אני מנסה לעזור לך...

1130
01:36:04,796 --> 01:36:06,465
להישאר בחיים.

1131
01:36:06,632 --> 01:36:09,051
לצבא אין סמכות שיפוט כאן.

1132
01:36:09,217 --> 01:36:11,219
זה עניין אזרחי...

1133
01:36:11,303 --> 01:36:13,972
ואם מישהו יוותר, זה יהיה אני.

1134
01:36:14,598 --> 01:36:16,183
מוטב שאסתלק מכאן,

1135
01:36:16,266 --> 01:36:18,518
כי לעולם לא אכנע לנודין.

1136
01:36:18,643 --> 01:36:21,146
-בילי!
-לך עם אשתך.

1137
01:36:26,651 --> 01:36:27,944
שריף,

1138
01:36:28,028 --> 01:36:30,614
אני לא חמוש ואני יוצא לבד!

1139
01:36:30,697 --> 01:36:32,782
לֹא! לא לבד!

1140
01:36:33,700 --> 01:36:36,077
לא עד שכולם זורקים את הנשק...

1141
01:36:36,161 --> 01:36:38,205
ולצאת ביחד...

1142
01:36:38,288 --> 01:36:40,582
עם בוני בראש!
הם התנאים שלי.

1143
01:36:40,665 --> 01:36:42,792
שריף, בעלי לא עשה שום דבר רע.

1144
01:36:42,876 --> 01:36:45,337
בעלה סוכך על רוצח.

1145
01:36:45,462 --> 01:36:49,007
-מַר. מרפי...
-אני מצטער, אני לא יכול להתערב בחוק.

1146
01:36:55,096 --> 01:36:58,433
-מה אתה הולך לעשות, בוני?
אני לא יוצא, נודין.

1147
01:37:10,695 --> 01:37:13,823
-אָנָא!
-תתרחק מכאן לפני שיפגעו בך.

1148
01:37:39,724 --> 01:37:41,851
מר מקסוון, זו אשתך.

1149
01:37:44,270 --> 01:37:46,230
הוא הולך לחפש את צ'יסום!

1150
01:37:48,566 --> 01:37:50,985
ובכן, נתמודד מולו
על אדמתנו.

1151
01:37:51,068 --> 01:37:53,905
שים כמה גברים בנהר
למקרה שהם באים ככה...

1152
01:37:53,988 --> 01:37:56,741
ולעשות בריקדה באמצע הרחוב.

1153
01:38:07,585 --> 01:38:09,712
נגמרה לנו התחמושת.

1154
01:38:09,795 --> 01:38:11,172
מר מקסוון.

1155
01:38:13,090 --> 01:38:14,425
זה בסדר.

1156
01:38:15,760 --> 01:38:17,803
זה המפתח לחדר.

1157
01:38:18,888 --> 01:38:21,265
זה נגמר!

1158
01:38:25,895 --> 01:38:28,105
נשים וילדים מחוץ לרחוב!

1159
01:38:31,942 --> 01:38:32,902
לְהַפְסִיק!

1160
01:38:33,027 --> 01:38:36,071
-לעזאזל! לאן אתה הולך?
אני הולך להודיע ​​לחריצות.

1161
01:38:36,155 --> 01:38:38,324
חריצות הצהריים, ראה...

1162
01:38:54,131 --> 01:38:57,092
יש כאן מספיק תחמושת
לעשות מלחמה.

1163
01:38:57,176 --> 01:38:59,136
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1164
01:38:59,803 --> 01:39:01,138
 �מר. Chisum!

1165
01:39:20,907 --> 01:39:23,827
הוא צריך להציל את אלכס. הם הולכים להרוג אותו.

1166
01:39:23,910 --> 01:39:26,496
אנשי מרפי ונודין
הם הקיפו את המחסן.

1167
01:39:26,580 --> 01:39:28,206
בילי בפנים.

1168
01:39:28,498 --> 01:39:30,834
בבקשה, מר צ'יסום.
-תטפלי בה, סאלי.

1169
01:39:30,917 --> 01:39:33,545
-מה אתה הולך לעשות?
-מה שהייתי עושה לפני 25 שנה.

1170
01:39:33,628 --> 01:39:35,630
תוציא את הגברים מהמחנה הדרומי.

1171
01:39:35,714 --> 01:39:39,092
טרייס, אתה מגייס כל אחד
מי שיודע לעלות וללחוץ על הדק.

1172
01:39:39,176 --> 01:39:42,053
בוא נשחרר כמה ווינצ'סטרים.
-מַברִיק.

1173
01:40:22,552 --> 01:40:24,220
קדימה, מהר.

1174
01:40:31,561 --> 01:40:33,021
הזרוע!

1175
01:40:38,192 --> 01:40:39,736
תוותר, בילי.

1176
01:40:55,835 --> 01:40:57,753
אנחנו מוכנים!

1177
01:41:02,717 --> 01:41:05,553
בילי, הם חסמו את הרחוב!

1178
01:41:06,095 --> 01:41:07,763
זה לא כדי למנוע מאיתנו לצאת.

1179
01:41:07,847 --> 01:41:10,433
-זה כדי למנוע ממישהו להיכנס.
-כיזום.

1180
01:41:18,858 --> 01:41:20,359
זה הולך להיות טבח.

1181
01:41:20,443 --> 01:41:24,697
אני יוצא לשם לדבר עם מרפי.
-לֹא! אל תעשה את זה, מר מקסוון!

1182
01:41:24,780 --> 01:41:26,323
אל תצא!

1183
01:41:26,407 --> 01:41:28,450
שריף, מרפי...

1184
01:41:29,034 --> 01:41:30,619
הפסקת אש!

1185
01:41:31,996 --> 01:41:34,039
אני חייב לדבר איתך...

1186
01:41:34,248 --> 01:41:36,125
ואני הולך לבד.

1187
01:41:36,208 --> 01:41:37,918
לא, מר מקסוון!

1188
01:41:38,460 --> 01:41:40,254
שמעת את התנאים שלי!

1189
01:42:13,412 --> 01:42:15,038
תביא כמה לפידים!

1190
01:42:15,664 --> 01:42:17,624
אני הולך לשרוף את הבן זונה הזה.

1191
01:42:29,886 --> 01:42:32,514
מר צ'יסום,
הם בנו מחסום.

1192
01:42:32,931 --> 01:42:35,100
יכולנו להסתובב
ולהיכנס מאחור.

1193
01:42:35,183 --> 01:42:38,437
נצטרך לחצות את הנהר.
אנחנו ניחשף.

1194
01:42:39,312 --> 01:42:41,648
אז מה אנחנו עושים, מר צ'יסום?

1195
01:42:42,524 --> 01:42:46,319
נעשה מה שחשבנו,
מר פפר.

1196
01:43:49,674 --> 01:43:51,092
זה צ'יסום!

1197
01:43:53,678 --> 01:43:55,513
בוא נלך בשבילו.

1198
01:44:03,437 --> 01:44:05,106
תזדיין.

1199
01:44:48,649 --> 01:44:51,735
רציתי אותו על אדמתו, כי הנה הוא כאן.

1200
01:46:04,099 --> 01:46:06,601
-אני שמח לראות אותך, קזינו ביג.
-כְּבָר.

1201
01:46:22,158 --> 01:46:23,701
כסה אותי, פאט.

1202
01:46:35,713 --> 01:46:36,881
בילי.

1203
01:46:50,353 --> 01:46:52,522
זה לא כמו בימים ההם,

1204
01:46:53,773 --> 01:46:54,982
בילי.

1205
01:47:51,080 --> 01:47:52,539
אתה בסדר?

1206
01:47:52,665 --> 01:47:54,500
אֵיך? איפה...?

1207
01:48:00,547 --> 01:48:02,341
לאן אתה הולך?

1208
01:48:02,841 --> 01:48:04,134
אני מתפטר.

1209
01:48:04,301 --> 01:48:06,428
אין יותר תשלומים.

1210
01:48:21,902 --> 01:48:23,111
אני כבר יודע.

1211
01:48:23,195 --> 01:48:24,696
זו אשמתי.

1212
01:48:25,364 --> 01:48:27,824
אתה היית הניצוץ, בילי,

1213
01:48:28,533 --> 01:48:31,745
אבל אני מניח שבמוקדם או במאוחר
זה היה צריך להתפוצץ.

1214
01:48:32,204 --> 01:48:33,914
השריף איננו.

1215
01:48:35,457 --> 01:48:37,584
זה לא יהיה קשה לעקוב אחריו.

1216
01:48:39,044 --> 01:48:41,755
-נתראה בקרוב, מר צ'יסום.
-תפסיק עם זה, בילי.

1217
01:48:43,048 --> 01:48:44,883
ריח המוות הזה.

1218
01:48:45,550 --> 01:48:46,885
אתה זוכר?

1219
01:48:47,219 --> 01:48:49,262
נתראה בקרוב, ביג קזינו.

1220
01:48:55,894 --> 01:48:57,395
אתה בא?

1221
01:49:15,205 --> 01:49:19,459
"גנרל לו וואלאס נשבע לתפקיד
כמושל החדש של השטח.

1222
01:49:20,335 --> 01:49:23,421
"גארט מונה לשריף
של מחוז לינקולן.

1223
01:49:24,547 --> 01:49:26,633
"המושל מכריז על א-מ..."

1224
01:49:27,759 --> 01:49:29,010
אמנסטי.

1225
01:49:29,260 --> 01:49:30,428
כֵּן.

1226
01:49:31,012 --> 01:49:33,097
האם זה אומר שהמלחמה הסתיימה?

1227
01:49:33,181 --> 01:49:35,141
-כֵּן.
-אני מקווה שכן.

1228
01:49:35,975 --> 01:49:39,896
לא הייתי כל כך בטוח.
יש פתגם ישן, מיס סאלי, שאומר:

1229
01:49:40,271 --> 01:49:43,983
"אין חוק ממערב לדודג'
וגם לא אלוהים ממערב לפקוס."

1230
01:49:45,109 --> 01:49:46,444
נכון, מר צ'יסום?

1231
01:49:46,527 --> 01:49:48,279
לא נכון, מר פפר.

1232
01:49:48,404 --> 01:49:52,533
כי לאן שאנשים הולכים,
במוקדם או במאוחר, החוק מגיע.

1233
01:49:52,784 --> 01:49:56,537
ובמוקדם או במאוחר,
אתה תראה שאלוהים כבר היה שם.

1234
01:50:01,667 --> 01:50:03,419
לאן הוא הולך עכשיו?

1235
01:50:03,503 --> 01:50:05,630
אל תדאג. חזרה�.

1236
01:50:06,005 --> 01:50:09,091
עדיף שאלך.
יש לי דברים לעשות בלינקולן.

1237
01:50:09,175 --> 01:50:12,595
לינקולן יכול לדאוג לעצמו,
לפחות עד שתסיים לקרצף.

1238
01:50:12,678 --> 01:50:16,474
-האם הצלחת הזו לא נותנת לי שום סמכות?
-לא בבית הזה.